1
00:00:45,589 --> 00:00:48,591
(Público aplaude)

2
00:00:57,810 --> 00:00:59,139
Boa noite.

3
00:00:59,979 --> 00:01:05,566
Para aqueles de nós aqui esta noite
que têm 70 anos ou menos,

4
00:01:07,111 --> 00:01:11,691
Jack Cardiff estava filmando
antes de nascermos.

5
00:01:44,235 --> 00:01:47,236
(Kirk Douglas)
Não faço muitas entrevistas.

6
00:01:47,446 --> 00:01:55,027
Mas quando fui convidado para falar
sobre Jack Cardiff, meu amigo,

7
00:01:55,162 --> 00:01:56,573
Eu não pude resistir,

8
00:01:56,789 --> 00:02:02,413
porque Jack Cardiff
é um... um cara incrível.

9
00:02:04,507 --> 00:02:06,380
(Scorsese)
Cada vez que via certos nomes,

10
00:02:06,550 --> 00:02:09,467
e um dos nomes
que continuava surgindo era Cardiff.

11
00:02:09,636 --> 00:02:13,386
Cada vez que via esses nomes, eu sabia
Eu estava esperando algo muito especial.

12
00:02:13,766 --> 00:02:19,306
E comecei a ter uma forte
afinidade com o cinema britânico,

13
00:02:19,439 --> 00:02:23,139
por causa do meu reconhecimento
do nome de Cardiff, na verdade.

14
00:02:23,276 --> 00:02:27,275
A forma como um filme é fotografado
cria um clima,

15
00:02:27,406 --> 00:02:29,066
e cria o clima do filme,

16
00:02:29,366 --> 00:02:33,993
para que o público esteja preparado
para o tipo de filme que será.

17
00:02:34,121 --> 00:02:36,078
(Inaudível)

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,749
A cinematografia é fundamental para o cinema.

19
00:02:39,878 --> 00:02:44,705
Filmes são...
é a forma de arte do século XX,

20
00:02:45,049 --> 00:02:48,086
e você não pode fazê-los
sem a câmera.

21
00:03:09,367 --> 00:03:12,202
Indo para Bogie, ele está morto.

22
00:03:12,328 --> 00:03:16,374
Ela está morta, ela está morta, ela está morta.
Ela está viva.

23
00:03:16,542 --> 00:03:19,412
Estou apenas vivo.

24
00:03:19,545 --> 00:03:21,418
É fantástico, não é?

25
00:03:21,588 --> 00:03:24,625
- (Entrevistador) Você sobreviveu a todos eles.
- Sim.

26
00:03:24,800 --> 00:03:26,876
Incrível.

27
00:03:28,263 --> 00:03:32,425
Não sei. Você acha
é uma indústria trágica às vezes?

28
00:03:32,599 --> 00:03:38,853
Não, acho que não, eu acho
é uma coisa sem sentido... trabalho para se estar,

29
00:03:39,190 --> 00:03:41,728
porque está cheio de, hum...

30
00:03:41,860 --> 00:03:45,644
cheio de hipocrisia, hipérbole.

31
00:03:47,073 --> 00:03:49,909
Quase tudo que você pode imaginar.

32
00:04:02,882 --> 00:04:05,552
Neste momento
seu quarto ainda não está pronto.

33
00:04:11,516 --> 00:04:14,636
- Obrigado.
- Seu nome?

34
00:04:15,687 --> 00:04:17,847
Se alguém dissesse: "Quem é esse cara?"

35
00:04:18,024 --> 00:04:20,480
porque eu não acho que ninguém
realmente sabe quem eu sou,

36
00:04:20,610 --> 00:04:25,023
Eu diria: "Bem, eu costumava ser
um substituto de Frank Sinatra."

37
00:04:27,784 --> 00:04:29,990
(Homem falando francês)

38
00:04:45,220 --> 00:04:48,255
(fala francês)

39
00:05:24,552 --> 00:05:27,090
(Irmã Ruth ri)

40
00:05:38,609 --> 00:05:40,601
(Público aplaude)

41
00:05:44,783 --> 00:05:47,618
- Isso foi feito há 50 anos.
- Cinquante ans.

42
00:05:47,827 --> 00:05:49,238
Como vai você?

43
00:05:49,454 --> 00:05:51,328
Prazer em conhecê-lo.

44
00:05:51,664 --> 00:05:53,408
- É bom te ver.
- Olá.

45
00:05:55,461 --> 00:05:57,252
Venha um pouco sobre isso,

46
00:05:57,421 --> 00:06:00,338
e eles estão colocando um estreito
no número quatro.

47
00:06:00,507 --> 00:06:02,547
(Entrevistador) Quantos anos você tem agora?

48
00:06:02,677 --> 00:06:05,677
Algumas semanas atrás, eu tinha 91 anos.

49
00:06:05,888 --> 00:06:08,593
- E você ainda está trabalhando?
- Sim, bem, não por muito tempo.

50
00:06:08,766 --> 00:06:13,843
Mais dez anos,
e vou ter que ir com calma, eu acho.

51
00:06:14,063 --> 00:06:15,890
- Você pode colocá-lo agora?
- Sim, senhor.

52
00:06:16,065 --> 00:06:18,818
Onde você está agora com a fumaça.
É isso.

53
00:06:19,027 --> 00:06:23,607
- Quando você começou, Jack?
- Neste negócio?

54
00:06:23,741 --> 00:06:28,533
Er... bem, comecei em 19...

55
00:06:30,415 --> 00:06:33,451
1 91 8.

56
00:06:33,626 --> 00:06:36,461
Como ator infantil.
Isso é um longo caminho de volta, não é?

57
00:06:59,070 --> 00:07:03,150
E esse sou eu
quando eu tinha cerca de cinco anos de idade.

58
00:07:03,282 --> 00:07:06,367
- Você já esteve em um filme.
- Sim, eu tive.

59
00:07:06,453 --> 00:07:10,866
Você se lembra, quando criança,
o primeiro filme em que você atuou?

60
00:07:11,041 --> 00:07:14,706
Muito, muito confuso. eu sei
que se chamava "Meu Filho, Meu Filho".

61
00:07:15,086 --> 00:07:20,462
Eu tinha quatro anos de idade,
e era um filme mudo, é claro.

62
00:07:20,593 --> 00:07:24,092
O diretor costumava gritar
as instruções através do megafone.

63
00:07:24,430 --> 00:07:27,680
"Agora sorria um pouco, olhe para ela.
Você a ama. Vamos, você faz isso."

64
00:07:27,850 --> 00:07:30,685
Isso foi... isso foi fácil, você sabe.

65
00:07:34,400 --> 00:07:36,191
Entre os shows,

66
00:07:36,360 --> 00:07:40,571
minha mãe e meu pai
funcionariam como extras às vezes.

67
00:07:41,657 --> 00:07:46,366
A taxa de pagamento padrão naquela época,
os extras recebiam um guinéu por dia.

68
00:07:47,497 --> 00:07:51,825
E havia algo como,
Não sei, 150 ou 200 extras.

69
00:07:52,042 --> 00:07:57,120
Eles foram pagos no final do dia
passando por uma pequena cabine.

70
00:07:57,298 --> 00:07:59,540
Depois de um tempo,
eles perceberam o que poderiam fazer,

71
00:07:59,884 --> 00:08:02,459
eles chegariam ao fim da fila
e eles trocavam de chapéu,

72
00:08:02,596 --> 00:08:04,718
ou coloque um casaco diferente,

73
00:08:04,848 --> 00:08:07,683
e eles passariam
e eles pegariam outro guinéu.

74
00:08:07,809 --> 00:08:10,301
Eles estavam fazendo uma fortuna
até que foram descobertos.

75
00:08:10,438 --> 00:08:14,222
A fila estava preenchendo por horas
coletando guinéus.

76
00:08:14,567 --> 00:08:16,690
Eu tinha uma casa diferente a cada semana.

77
00:08:16,861 --> 00:08:23,825
Frequentei cerca de 300 escolas na minha juventude
e não aprendi praticamente nada.

78
00:08:23,994 --> 00:08:26,070
Então, onde você aprendeu
todas as suas habilidades?

79
00:08:26,246 --> 00:08:29,580
Eu li um livro pornográfico
por Frank Harris.

80
00:08:29,708 --> 00:08:32,994
Mas entre a pornografia, havia
todos esses grandes nomes que ele mencionou.

81
00:08:33,337 --> 00:08:38,130
Ele conheceu todos esses grandes escritores
e pintores e músicos.

82
00:08:38,259 --> 00:08:40,003
E eu fui para Foyles

83
00:08:40,136 --> 00:08:44,430
e comprei todos os livros que ele mencionou
em seu livro, e eu li muito.

84
00:08:44,766 --> 00:08:47,054
Isso começou,
e continuei lendo desde então.

85
00:08:47,185 --> 00:08:49,391
Então você aprendeu
entre pedaços de pornografia?

86
00:08:49,520 --> 00:08:51,348
Sim.

87
00:08:56,527 --> 00:09:00,822
O primeiro emprego que tive foi realmente
uma espécie de menino corredor. eu estava...

88
00:09:00,950 --> 00:09:04,616
O diretor tinha
algum tipo de problema de flatulência.

89
00:09:04,704 --> 00:09:09,200
Ele estava...
ele teve que receber água Vichy.

90
00:09:09,375 --> 00:09:13,373
Eu tive que entregá-lo fresco e frio
Água Vichy a qualquer hora do dia,

91
00:09:13,505 --> 00:09:15,663
então eu tive que ter tudo pronto.

92
00:09:15,799 --> 00:09:18,289
Essa foi uma imagem silenciosa.

93
00:09:18,426 --> 00:09:22,887
E então a próxima foto
foi o começo do som.

94
00:09:24,432 --> 00:09:27,518
Hitchcock estava na fase seguinte.

95
00:09:28,646 --> 00:09:32,395
Quando os filmes sonoros foram lançados,
eles tinham que estar, obviamente, sincronizados,

96
00:09:32,692 --> 00:09:34,850
e para isso tivemos badalos.

97
00:09:34,986 --> 00:09:38,189
que eram apenas dois pedaços de madeira
isso fez isso,

98
00:09:38,322 --> 00:09:42,783
e então você colocaria o som
contra a imagem quando ela fechou.

99
00:09:42,910 --> 00:09:46,991
E os primeiros badalos, eles pensaram
era uma função tão importante,

100
00:09:47,332 --> 00:09:49,455
que eles deram ao diretor,

101
00:09:49,626 --> 00:09:51,952
e ele solenemente
anunciar a cena

102
00:09:52,171 --> 00:09:54,840
e então bata palmas e sente-se
e diga: "Ação".

103
00:09:54,965 --> 00:09:56,958
Foi considerado uma coisa muito vital.

104
00:09:57,176 --> 00:10:00,093
Mas depois de um tempo, ele descobriu
foi um pouco chato fazer isso,

105
00:10:00,262 --> 00:10:04,676
então eles colocaram o trabalho com os jovens
badalo, como era chamado.

106
00:10:05,018 --> 00:10:09,976
Ele era um garoto número, e ele se tornou
um badalo, e eu costumava fazer isso.

107
00:10:10,148 --> 00:10:11,642
4 pegue 1.

108
00:10:13,651 --> 00:10:17,982
Enquanto eu estava no BandD Studios,
Eu estava trabalhando em fotos de cotas britânicas,

109
00:10:18,157 --> 00:10:21,407
que precisava ser concluído
em duas a três semanas.

110
00:10:21,744 --> 00:10:25,362
Eu estava então operando a câmera,
e você não poderia cometer nenhum erro

111
00:10:25,539 --> 00:10:28,077
porque eles nunca fariam outra tomada,
não havia tempo nem dinheiro.

112
00:10:40,722 --> 00:10:45,764
(Challis) Korda trouxe
muita gente muito boa

113
00:10:45,894 --> 00:10:52,942
e, penso eu, foi fundamental na fundação
o tipo de escola britânica, se você quiser.

114
00:10:53,111 --> 00:10:58,532
Quero dizer, ele deu às pessoas a oportunidade
aprender com os mestres do seu ofício.

115
00:10:59,576 --> 00:11:02,576
(Cantando)

116
00:11:06,000 --> 00:11:09,202
Corra, corra, Orlando.

117
00:11:09,377 --> 00:11:13,921
(Cardiff) Muitas estrelas fascinantes
estavam chegando, e grandes diretores,

118
00:11:14,091 --> 00:11:20,177
e, o que era mais importante,
muito bons cinegrafistas de Hollywood.

119
00:11:20,348 --> 00:11:22,304
(multidão gritando)

120
00:11:35,822 --> 00:11:37,067
O que você está esperando?

121
00:11:37,282 --> 00:11:39,655
Dietrich foi uma grande sensação, claro,

122
00:11:39,994 --> 00:11:44,288
e ela...ela costumava colocar
pó de ouro em seu cabelo.

123
00:11:44,415 --> 00:11:47,202
Ela sabia sobre iluminação,
ela trabalhou com Josef von Sternberg.

124
00:11:47,376 --> 00:11:49,998
Ela teria sido
um ótimo cinegrafista,

125
00:11:50,379 --> 00:11:54,081
e ela sabia disso
aquela iluminação tinha que ser tão alta,

126
00:11:54,259 --> 00:11:56,881
45 graus,
fazer uma sombra embaixo do nariz,

127
00:11:57,054 --> 00:12:01,217
e a maioria dos cinegrafistas ao longo dos anos
fizeram o mesmo tipo de iluminação.

128
00:12:01,350 --> 00:12:04,885
Ela tinha um nariz ligeiramente arrebitado.
Como Marilyn Monroe, na verdade.

129
00:12:05,062 --> 00:12:07,518
Então, para endireitar isso
ela tinha uma linha branca aqui embaixo,

130
00:12:07,691 --> 00:12:11,901
e então aqui dentro,
dentro dos olhos ela colocou esse branco.

131
00:12:12,152 --> 00:12:15,273
Veja este branco por dentro.
Deve ter sido doloroso fazer isso.

132
00:12:15,448 --> 00:12:18,568
Ela estava linda.
Mas ela estava no comando da iluminação.

133
00:12:18,743 --> 00:12:22,955
Ela costumava ter um espelho de corpo inteiro
ao lado da câmera.

134
00:12:23,123 --> 00:12:27,584
Ela se olhava no espelho e dizia: "Harry,
a luz de fundo pode ficar um pouco mais quente,

135
00:12:27,878 --> 00:12:30,286
"e que tal a luz kicker? "

136
00:12:30,464 --> 00:12:32,291
Ela costumava comentar sobre isso,

137
00:12:32,425 --> 00:12:36,292
e Harry sussurraria para mim,
"Droga, ela está sempre certa."

138
00:12:36,470 --> 00:12:39,674
- Você teve sorte até agora?
- Maravilhosa sorte.

139
00:12:39,807 --> 00:12:43,224
E o mais maravilhoso de tudo
era conhecer você.

140
00:12:45,689 --> 00:12:48,939
- Você acha?
- Sim, acho que sim.

141
00:12:50,527 --> 00:12:52,650
Mesmo que amanhã
significa o nosso fim...

142
00:12:54,615 --> 00:12:57,237
...como pode acontecer.

143
00:12:58,077 --> 00:13:00,484
E este?

144
00:13:00,662 --> 00:13:03,581
(Cardiff) Tivemos essa cena no banho,

145
00:13:03,708 --> 00:13:05,701
e ela veio ao set,

146
00:13:05,835 --> 00:13:09,121
e pensamos que ela seria
em traje de banho,

147
00:13:09,297 --> 00:13:10,757
o que era normal.

148
00:13:10,883 --> 00:13:13,669
Quando ela tirou o roupão,
ela estava completamente nua.

149
00:13:13,843 --> 00:13:17,924
Meia hora depois de fazer essas fotos
no banho, o lugar estava lotado.

150
00:13:18,057 --> 00:13:21,675
Havia cerca de 1 6 eletricistas
no trilho local

151
00:13:21,810 --> 00:13:25,179
tentando parecer técnico,
segurando lâmpadas e coisas.

152
00:13:25,356 --> 00:13:29,056
O chão, que era um chão de papel,
estava ficando cada vez mais úmido.

153
00:13:29,193 --> 00:13:34,271
E quando ela saiu, ela escorregou
a água com sabão e caiu com estrondo,

154
00:13:34,616 --> 00:13:38,910
e as toalhas sentiram sua falta completamente,
leste e oeste no ar,

155
00:13:39,079 --> 00:13:42,530
e lá estava a grande Marlene
se debatendo no chão,

156
00:13:42,666 --> 00:13:44,706
completamente nu.

157
00:13:49,506 --> 00:13:51,998
(Heston) Ele começou muito cedo na cor.

158
00:13:52,260 --> 00:13:56,008
Começou quando
eles começaram a fazer cores, eu acredito.

159
00:13:56,180 --> 00:13:58,054
É um meio diferente, na verdade.

160
00:13:58,182 --> 00:14:02,180
Você ilumina de uma maneira diferente,
que, claro, é o cinegrafista.

161
00:14:03,896 --> 00:14:05,973
(Cardiff) O povo Technicolor
tinha chegado

162
00:14:06,150 --> 00:14:10,812
escolher um jovem operador
para ser treinado em Technicolor,

163
00:14:11,155 --> 00:14:12,435
e eles saíram tremendo

164
00:14:12,657 --> 00:14:17,614
porque as questões técnicas
foram absolutamente... muito, muito difíceis.

165
00:14:17,745 --> 00:14:20,034
Então, quando chegou a minha vez,
Eu disse imediatamente,

166
00:14:20,206 --> 00:14:22,780
"Temo que do lado técnico,
Eu sou zero",

167
00:14:22,917 --> 00:14:24,661
e houve um silêncio chocado,

168
00:14:24,794 --> 00:14:27,665
e eles disseram: "Como você está
vai entrar no ramo do cinema? "

169
00:14:27,839 --> 00:14:32,168
Eu estudo pintura e luz
e iluminação de edifícios e assim por diante,

170
00:14:32,302 --> 00:14:35,588
e eles me perguntaram: "De que lado
do rosto Rembrandt iluminou? "

171
00:14:35,765 --> 00:14:39,892
Aproveitei a oportunidade e disse: "Este lado,
e seria revertido em uma água-forte",

172
00:14:40,018 --> 00:14:42,724
e então falei sobre Pieter de Hooch
e seus interiores

173
00:14:42,897 --> 00:14:45,020
e a câmera escura e essas coisas,

174
00:14:45,191 --> 00:14:49,024
e no dia seguinte eu aprendi
que eu havia sido escolhido.

175
00:14:53,074 --> 00:14:56,241
A luz vem pela frente,
obviamente, através da lente,

176
00:14:56,453 --> 00:15:00,320
e há um prisma aqui, que é
a alma da câmera Technicolor.

177
00:15:00,499 --> 00:15:04,876
Vinte e cinco por cento da luz
vem direto através do prisma

178
00:15:05,003 --> 00:15:07,625
vamos para o único filme neste portão aqui.

179
00:15:07,756 --> 00:15:09,251
Esse é o registro verde.

180
00:15:09,634 --> 00:15:14,973
E então o outro...resto da luz,
75 por cento da luz,

181
00:15:15,098 --> 00:15:17,968
passa
e é refletido em um bipack.

182
00:15:18,142 --> 00:15:20,550
Este é um bipack do azul
e os registros vermelhos.

183
00:15:20,687 --> 00:15:24,270
E, claro,
a revista contém três filmes.

184
00:15:24,483 --> 00:15:28,776
É claro que essas coisas libertam o
rodas dentadas. Eles não fazem nada exceto isso.

185
00:15:28,945 --> 00:15:32,445
Mas eu costumava fazer esse grande ato e dizer:
"Acho que vou colocar um pouco mais de verde aqui,

186
00:15:32,616 --> 00:15:34,823
"um pouco menos azul ali",

187
00:15:34,994 --> 00:15:39,039
e eles acreditaram, eles pensaram
Eu estava criando cores com a câmera.

188
00:15:50,427 --> 00:15:52,799
(Challis) Todo o departamento de câmeras
eram americanos

189
00:15:52,971 --> 00:15:57,717
e Jack era o único
na equipe de filmagem que era inglesa.

190
00:15:57,852 --> 00:16:00,888
E ele era o operador de câmera
sobre isso em Denham.

191
00:16:01,063 --> 00:16:05,144
- Lá vêm eles.
- (Torcendo)

192
00:16:05,359 --> 00:16:08,277
Donnerhill ainda está no bolso
nas Asas da Manhã.

193
00:16:08,446 --> 00:16:10,604
(Cardiff) Era um mundo novo e fascinante,

194
00:16:10,782 --> 00:16:15,409
porque eu estava interessado
os impressionistas daquela época,

195
00:16:15,579 --> 00:16:17,986
e eu estava bravo
sobre os pintores impressionistas,

196
00:16:18,331 --> 00:16:20,408
e pensei: "Bem, é isso."

197
00:16:30,928 --> 00:16:34,132
(Voz off) A superfície de qualquer coisa
você olha está absorvendo alguns raios coloridos

198
00:16:34,307 --> 00:16:36,264
e está refletindo o resto.

199
00:16:36,393 --> 00:16:41,732
O que ele reflete chama a atenção e isso é
como obtemos nossa impressão de cor.

200
00:16:41,857 --> 00:16:44,394
Cor é luz e luz é cor.

201
00:16:44,526 --> 00:16:46,186
(Challis) Ele sempre gostou de experimentar.

202
00:16:46,528 --> 00:16:50,941
Ele gostava de aplicar certas coisas
que ele sentiu que aprendeu com a pintura

203
00:16:51,075 --> 00:16:53,993
à cinematografia.

204
00:17:07,718 --> 00:17:12,960
Como você vê, eu sempre colecionei muito
de pinturas e desenhos interessantes.

205
00:17:13,098 --> 00:17:16,883
Aprendi muito sobre pintura...
Bem, ainda estou aprendendo, vamos encarar.

206
00:17:17,061 --> 00:17:22,732
E a ideia principal é que copiei
alguns pintores, como eu gostei daquele Boucher.

207
00:17:22,984 --> 00:17:26,768
Eu não tinha condições de comprar o verdadeiro
e então eu copiei,

208
00:17:26,905 --> 00:17:28,982
e essa é a maneira de aprender.

209
00:17:29,241 --> 00:17:32,027
Muitos pintores reais copiam
outros pintores, você sabe,

210
00:17:32,368 --> 00:17:36,699
porque assim eles aprendem com cada um
outro, de certa forma, é uma coisa interessante.

211
00:17:36,874 --> 00:17:39,116
Algumas pessoas dizem que é uma cópia.
Sim, é uma cópia.

212
00:17:39,251 --> 00:17:42,371
Mas leva muito tempo para analisar
a pintura, para fazer a cópia.

213
00:17:49,971 --> 00:17:56,057
Então eu tive uma grande chance, porque
um alemão entrou no Technicolor,

214
00:17:56,310 --> 00:17:59,478
que era um conde, conde von Keller.

215
00:17:59,606 --> 00:18:01,065
(Challis) Ele era um grande viajante.

216
00:18:01,233 --> 00:18:06,109
Ele era uma espécie de... não sei,
você sabe, quase um bucaneiro.

217
00:18:06,280 --> 00:18:08,107
Ele era um personagem maravilhoso.

218
00:18:08,324 --> 00:18:10,197
Alguém sugeriu a ele,

219
00:18:10,367 --> 00:18:13,404
"Quando você está nessas viagens,
por que você não faz filmes?

220
00:18:13,579 --> 00:18:15,868
"Por que você não leva junto
uma câmera Technicolor e equipe

221
00:18:16,207 --> 00:18:18,248
"e fazer filmes de viagens?"

222
00:18:18,377 --> 00:18:22,539
(Voz ao fundo) O trabalho e o espírito de
o imortal Lawrence vive até hoje,

223
00:18:22,713 --> 00:18:25,122
para Lourenço,
com seu jeito discreto e discreto,

224
00:18:25,259 --> 00:18:28,129
transmitido aos moradores
deste território selvagem

225
00:18:28,303 --> 00:18:31,174
um senso de lei e ordem
com o qual nunca sonharam.

226
00:18:31,390 --> 00:18:35,968
(Challis) Jack está no meio e eu estou
à direita. Isso é em Palmyra, na Síria.

227
00:18:36,145 --> 00:18:39,396
(Cardiff) Fomos para África e Índia
e em todo o mundo

228
00:18:39,566 --> 00:18:41,689
com uma câmera Technicolor.

229
00:18:43,403 --> 00:18:47,981
(Voz off) As paredes externas são ricamente
esculpido com incidentes da lenda hindu,

230
00:18:48,158 --> 00:18:51,858
tão rico que nem um painel
se assemelha a qualquer outro.

231
00:18:51,995 --> 00:18:54,321
(Challis) A maioria das pessoas
não estava no exterior.

232
00:18:54,457 --> 00:18:58,204
E ver lugares em cores
foi maravilhoso.

233
00:18:58,376 --> 00:19:01,544
(Voz ao fundo) Ele é o touro Nundi.
Nundi, o alegre.

234
00:19:01,756 --> 00:19:04,922
Adorado como uma personificação
da força de reprodução.

235
00:19:05,134 --> 00:19:08,006
(Challis) Mas Jack estava
o impulso criativo por trás deles.

236
00:19:08,263 --> 00:19:10,055
Ninguém mais tinha muita ideia

237
00:19:10,140 --> 00:19:14,968
sobre como começar
tornando-o original e diferente.

238
00:19:19,066 --> 00:19:23,443
(Cardiff) Quando o Vesúvio estava ligado, e
manchas de lava derretida estavam caindo,

239
00:19:23,612 --> 00:19:27,444
tivemos que escolher um momento
para entrar e apenas apontar a câmera.

240
00:19:27,616 --> 00:19:30,322
(Voz ao fundo)..enquanto dos lábios
das suas muitas bocas abertas, a lava...

241
00:19:30,495 --> 00:19:34,113
Eu quebrei o prisma
e queimou as pernas do tripé.

242
00:19:34,374 --> 00:19:37,078
Queimei meus sapatos, de qualquer maneira.
Mas isso é outra história.

243
00:19:43,884 --> 00:19:46,256
(Christie) "Abordagens Ocidentais"
é um filme extraordinário,

244
00:19:46,387 --> 00:19:50,681
porque é o primeiro
Documentário em tecnicolor

245
00:19:50,808 --> 00:19:52,682
isso não é um diário de viagem.

246
00:19:52,893 --> 00:19:55,848
- O que você decidiu fazer, senhor?
- Vá para a Irlanda.

247
00:19:55,981 --> 00:19:59,147
Ventos predominantes em parte
a Corrente do Golfo deveria estar a nosso favor.

248
00:19:59,401 --> 00:20:03,612
(Cardiff) Você tinha um barco salva-vidas
com 22 marinheiros mercantes nele

249
00:20:03,780 --> 00:20:07,114
e a câmera Technicolor, foi
muito desajeitado e muito difícil de trabalhar,

250
00:20:07,242 --> 00:20:10,529
e o diretor e eu
e alguns assistentes e assim por diante.

251
00:20:10,872 --> 00:20:14,405
E saíamos todos os dias na Irlanda
Channel, o que foi absolutamente horrível.

252
00:20:14,624 --> 00:20:16,368
(Voz ao fundo)
Este é o “Programa das Forças”.

253
00:20:16,501 --> 00:20:19,337
Agora aqui está um breve recital
de discos de gramofone.

254
00:20:19,505 --> 00:20:22,079
Estamos na reta final agora.
Você pode perceber quando ouve a velha BBC.

255
00:20:22,383 --> 00:20:24,459
Não demorará muito agora.

256
00:20:27,889 --> 00:20:30,130
(Christie) Pela primeira vez
na memória viva,

257
00:20:30,266 --> 00:20:33,766
Cineastas britânicos
teve um público britânico.

258
00:20:36,939 --> 00:20:38,732
As pessoas gostavam de ver filmes britânicos.

259
00:20:39,067 --> 00:20:41,605
Na verdade, eles os preferiam
em alguns casos, para filmes americanos.

260
00:20:41,820 --> 00:20:45,190
Eles sentiram que se aproximaram
para o local da ação.

261
00:20:45,367 --> 00:20:47,573
Como os americanos poderiam entender

262
00:20:47,786 --> 00:20:51,617
o que as pessoas na Grã-Bretanha
estavam passando durante a guerra?

263
00:20:51,790 --> 00:20:55,372
Então, perto do fim da guerra, eu acho
A produção cinematográfica britânica estava realmente em alta.

264
00:20:58,630 --> 00:21:00,173
(Cardiff) Naquela época,

265
00:21:00,341 --> 00:21:03,958
eu ainda não tinha fotografado
um longa-metragem na íntegra.

266
00:21:04,135 --> 00:21:09,297
Eu tinha feito muitas pequenas peças e
Eu trabalhei principalmente na segunda unidade,

267
00:21:09,392 --> 00:21:11,515
e eu estava desesperado
para obter a grande chance.

268
00:21:11,686 --> 00:21:14,437
- (Tiro)
- (Cliques)

269
00:21:14,605 --> 00:21:18,188
- (tiros)
- (Cliques)

270
00:21:18,359 --> 00:21:21,444
(Schoonmaker) O personagem principal,
interpretado por Roger Livesey,

271
00:21:21,738 --> 00:21:25,403
está tentando lidar com sua solidão
indo em safaris

272
00:21:25,617 --> 00:21:28,488
e atirar em animais em todo o mundo.

273
00:21:28,704 --> 00:21:33,200
Jack Cardiff estava filmando
disso como o cinegrafista da segunda unidade

274
00:21:33,375 --> 00:21:35,867
e meu marido entrou
e o observei fazendo isso.

275
00:21:36,087 --> 00:21:40,131
Ouvi uma voz dizer: "Muito interessante"
e lá estava o grande Michael Powell,

276
00:21:40,257 --> 00:21:44,090
e ele disse: "Você gostaria
fotografar meu próximo filme? "

277
00:21:44,220 --> 00:21:46,925
e eu disse: "Ah, sim, Sr. Powell",
e ele foi,

278
00:21:47,098 --> 00:21:51,178
e pensei: "Ele acabou de dizer isso e
ele vai esquecer tudo", mas não o fez.

279
00:21:51,311 --> 00:21:54,811
Você está ferido? Repita,
você está ferido? Você está resgatando?

280
00:21:55,024 --> 00:21:56,897
- Qual o seu nome?
- Junho.

281
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
Sim, June, estou saindo.

282
00:21:58,694 --> 00:22:01,731
Estou saindo, mas há um porém.
Não tenho pára-quedas.

283
00:22:01,990 --> 00:22:05,109
Ah... olá? Olá, Pedro?
Não entendo.

284
00:22:05,284 --> 00:22:07,609
(Relógio correndo)

285
00:22:07,786 --> 00:22:10,243
Olá? Olá, Pedro? Você pode me ouvir?

286
00:22:10,457 --> 00:22:14,122
(Schoonmaker) Michael Powell apenas sentiu
que Jack era o homem naquela época

287
00:22:14,252 --> 00:22:20,172
quem mais sabia sobre como conseguir
colorir o filme de uma nova maneira.

288
00:22:20,300 --> 00:22:22,257
Os Arqueiros tinham o que foi descrito

289
00:22:22,385 --> 00:22:24,877
como o período mais longo
do cinema subversivo

290
00:22:25,056 --> 00:22:26,883
dentro de um grande estúdio de todos os tempos,

291
00:22:27,016 --> 00:22:31,844
e porque seus filmes eram
muito popular, comercialmente bem sucedido,

292
00:22:32,021 --> 00:22:33,812
eles escaparam impunes de assassinato.

293
00:22:34,023 --> 00:22:36,895
(Michael Powell)
Éramos nossos próprios patrões.

294
00:22:37,069 --> 00:22:39,690
Nós produzimos isso,
nós escrevemos, nós dirigimos,

295
00:22:40,071 --> 00:22:44,200
e se alguém nos dissesse,
"Posso sugerir que você faça isso?"

296
00:22:44,326 --> 00:22:46,449
nós apenas dissemos: "Eff off!"

297
00:22:46,578 --> 00:22:49,698
(Cardiff) Foi uma combinação maravilhosa,
porque você tinha Michael,

298
00:22:49,873 --> 00:22:54,120
que era ousado e correndo por aí
e fazendo coisas estranhas,

299
00:22:54,294 --> 00:22:56,999
e Emérico,
que era um escritor brilhante de qualquer maneira.

300
00:22:57,172 --> 00:23:00,377
Ele seria o único
que ocasionalmente dizia a Michael,

301
00:23:00,593 --> 00:23:05,090
"Isso está indo longe demais, por causa disso
ou aquilo", e ele normalmente estaria certo.

302
00:23:05,223 --> 00:23:08,426
(Schoonmaker) Eles foram fantásticos.
Mente fértil e imaginativa.

303
00:23:08,601 --> 00:23:10,890
Uma pessoa única à sua maneira.

304
00:23:11,020 --> 00:23:16,443
E então você adiciona Jack à mistura,
você tem um coquetel muito poderoso.

305
00:23:22,742 --> 00:23:25,067
(Cardiff) Foi assustador para mim,
como meu primeiro filme,

306
00:23:25,202 --> 00:23:29,580
e até mesmo para Michael Powell
foi um projeto ambicioso.

307
00:23:32,961 --> 00:23:37,540
Estávamos fazendo um exterior e Michael
disse: "Espere, eu adoraria ter um fade-in,

308
00:23:37,674 --> 00:23:39,548
"mas em vez de apenas um fade-in

309
00:23:39,718 --> 00:23:43,585
"Eu gostaria de ter algo diferente
como uma coisa de névoa ou algo assim."

310
00:23:43,722 --> 00:23:45,880
E eu disse: "Olhe pela câmera",

311
00:23:46,058 --> 00:23:49,558
então ele olhou pela câmera
e eu fui até a lente e fui...

312
00:23:57,362 --> 00:24:00,446
(Scorsese) Quando vi o logotipo dos Arqueiros,
Eu sabia que estava prestes a fazer algo especial.

313
00:24:00,573 --> 00:24:04,026
Então eu vi o nome Cardiff
anexado a isso,

314
00:24:04,161 --> 00:24:08,906
e eu sabia que isso era único...eu estava
prestes a viver uma experiência única.

315
00:24:13,170 --> 00:24:16,505
- Criança, onde você nasceu?
- Em Boston, senhor.

316
00:24:16,675 --> 00:24:20,837
Eu fiz um monte de filmes em Hollywood
mas nada que se compare a isso.

317
00:24:21,178 --> 00:24:22,923
Foi uma produção enorme.

318
00:24:23,265 --> 00:24:26,016
O tribunal será adiado.

319
00:24:29,814 --> 00:24:35,400
(Challis) Foi, eu sempre pensei,
cinema tão puro quanto a Disney, na verdade.

320
00:24:35,485 --> 00:24:39,401
Quero dizer, você não poderia fazer isso no palco
ou de qualquer outra forma.

321
00:24:41,993 --> 00:24:46,571
(Cardiff) Eu me lembro,
nos primeiros dias de preparação do filme,

322
00:24:46,706 --> 00:24:48,995
Eu disse a ele, casualmente,

323
00:24:49,292 --> 00:24:52,128
Eu disse: “Michael,
Suponho que o céu será colorido

324
00:24:52,463 --> 00:24:54,621
"e a terra ficará em preto e branco."

325
00:24:54,840 --> 00:24:57,296
Ele disse: “Não, pelo contrário”.

326
00:24:57,468 --> 00:24:59,793
Eu disse: "Por quê? "
Ele disse: “Todo mundo espera isso”.

327
00:24:59,928 --> 00:25:01,886
Isso era típico de sua natureza.

328
00:25:02,014 --> 00:25:03,425
Ele era perverso ao ponto

329
00:25:03,557 --> 00:25:06,476
que ele gostaria de fazer
qualquer coisa que fosse diferente.

330
00:25:06,561 --> 00:25:09,133
Quero dizer, o comum
era um anátema para ele.

331
00:25:09,271 --> 00:25:11,312
Um pequeno truque meu, lembra?

332
00:25:11,483 --> 00:25:15,432
Para conseguir a transição
do preto e branco ao colorido,

333
00:25:15,570 --> 00:25:18,655
filmaríamos a sequência principal
em preto e branco

334
00:25:18,824 --> 00:25:23,366
mas o penúltimo tiro
estava usando a câmera Technicolor

335
00:25:23,495 --> 00:25:26,995
para que eles pudessem começar
em preto e branco

336
00:25:27,166 --> 00:25:29,123
e depois traga a cor.

337
00:25:29,251 --> 00:25:32,704
(Hunter) Marius Goring improvisado
uma fala durante uma das cenas

338
00:25:32,839 --> 00:25:37,002
e Mickey Powell disse imediatamente:
"Continue assim, boa linha."

339
00:25:37,343 --> 00:25:41,721
Alguém está faminto por Technicolor lá em cima.

340
00:25:41,932 --> 00:25:45,976
(Hunter) Realmente por toda parte
toda a minha vida, não vou aos diários,

341
00:25:46,144 --> 00:25:49,727
exceto que quando estávamos fazendo
"Uma questão de vida ou morte",

342
00:25:49,898 --> 00:25:54,608
Fiquei tão curioso que fui, logo no início,

343
00:25:54,737 --> 00:26:00,610
Eu acho que pela primeira vez
que eles tinham cor nos diários,

344
00:26:00,827 --> 00:26:05,572
eles claramente não estavam felizes
com a cor.

345
00:26:05,707 --> 00:26:08,625
Eles disseram: "Mande de volta",
e, "Faça melhor do que isso,

346
00:26:08,711 --> 00:26:10,833
"devemos ter algo melhor do que isso!"

347
00:26:10,962 --> 00:26:14,249
Então, tenho a sensação de que Jack
estava muito por trás de tudo isso.

348
00:26:21,057 --> 00:26:24,425
(Voz ao fundo) Fora do Império,
milhares lotam as abordagens

349
00:26:24,560 --> 00:26:27,977
para ver a família real e também
as muitas estrelas de cinema e notabilidades

350
00:26:28,148 --> 00:26:31,683
frequentando o Comando Real
desempenho do filme.

351
00:26:31,818 --> 00:26:34,735
Michael Powell, um dos dois
produtores do filme, na escada.

352
00:26:34,905 --> 00:26:36,363
(Cardiff) No final da foto,

353
00:26:36,489 --> 00:26:40,950
ou os cinegrafistas
iria coletá-los, colocá-los em uma folha,

354
00:26:41,119 --> 00:26:43,742
ou o Technicolor faria isso por ele.

355
00:26:44,081 --> 00:26:47,117
Eu tenho vários,
e é muito divertido olhar para eles.

356
00:27:06,021 --> 00:27:08,642
(Voz ao fundo) Mopu está a 2.500 metros de altura.

357
00:27:08,774 --> 00:27:11,691
Os picos na faixa oposta
são quase tão altos quanto o Everest.

358
00:27:11,860 --> 00:27:16,606
As pessoas chamam o pico mais alto
Nanga Devi. Significa a deusa nua.

359
00:27:16,740 --> 00:27:21,652
(Cardiff) Em "Black Narcissus", todos nós
espera-se que vá para a Índia,

360
00:27:21,830 --> 00:27:25,163
e ficamos muito surpresos quando
Michael Powell, o diretor nos contou

361
00:27:25,333 --> 00:27:30,125
o filme inteiro seria feito
no Pinewood Studios, na Inglaterra.

362
00:27:30,296 --> 00:27:35,540
(Powell) Eu vi isso como um maravilhoso
exercício para todos... para todos nós,

363
00:27:35,678 --> 00:27:40,672
para produzir um verdadeiro perfeito
obra de arte colorida.

364
00:27:41,976 --> 00:27:46,306
(Cardiff) Michael se reuniu ao seu redor
os melhores técnicos que estavam disponíveis

365
00:27:46,648 --> 00:27:51,024
e ele tinha um diretor de arte brilhante,
Alfredo Junge.

366
00:27:51,193 --> 00:27:54,978
Ele era muito alemão
e altamente organizado,

367
00:27:55,115 --> 00:27:56,740
e se ele projetou um cenário,

368
00:27:57,075 --> 00:28:00,741
quando você caminhou pela primeira vez,
haveria uma cruz no chão,

369
00:28:00,955 --> 00:28:05,034
e ele disse: "Essa é a câmera
posição com uma lente de 35 milímetros."

370
00:28:05,417 --> 00:28:09,997
(Powell) Alfred Junge, o designer
e Jack Cardiff, o cinegrafista

371
00:28:10,131 --> 00:28:15,126
teria discussões intermináveis
e conversas sobre configurações,

372
00:28:15,303 --> 00:28:19,514
antes de tudo no papel
e então, quando eles foram pintados,

373
00:28:19,641 --> 00:28:23,141
então em detalhes,
e então quando o set estava lá.

374
00:28:25,397 --> 00:28:29,525
(Challis) Os exteriores do lote
em Pinewood, com o Himalaia,

375
00:28:29,652 --> 00:28:31,062
foram absolutamente maravilhosos,

376
00:28:31,445 --> 00:28:34,815
porque eram montanhas de gesso
em perspectiva,

377
00:28:34,908 --> 00:28:37,031
mas o resultado foi simplesmente inacreditável.

378
00:28:37,160 --> 00:28:39,828
Você olhou pela janela
e parecia real.

379
00:28:39,995 --> 00:28:44,824
(Powell) Às vezes Alfred
teria que destruir metade

380
00:28:45,001 --> 00:28:48,585
e Jack apontou que
o tipo de iluminação que ele queria

381
00:28:48,756 --> 00:28:51,163
para esta sequência específica

382
00:28:51,341 --> 00:28:54,924
não poderia ser feito porque
havia uma parede no caminho.

383
00:28:55,096 --> 00:28:57,669
Alfred ficaria furioso.

384
00:28:57,807 --> 00:29:02,137
Mas juntos eles fizeram milagres.

385
00:29:04,355 --> 00:29:09,351
Quero dizer, você nunca consegue
a menor sensação de estúdio, não é?

386
00:29:14,241 --> 00:29:16,566
(Cardiff) Depois que o filme foi lançado,

387
00:29:16,743 --> 00:29:19,579
Acredito que Micky recebeu uma carta
de alguém na Índia

388
00:29:19,705 --> 00:29:23,075
que disseram que conheciam os locais,
eles os tinham visto.

389
00:29:23,251 --> 00:29:25,824
Foi uma boa, boa ideia!

390
00:29:30,133 --> 00:29:33,833
(Cardiff) Vermeer era o tipo de pintor
que eu tinha em mente em "Black Narcissus"

391
00:29:34,012 --> 00:29:39,469
porque a luz tinha que ser clara
e o mais simples possível.

392
00:29:45,524 --> 00:29:47,980
(Sino tocando)

393
00:29:51,698 --> 00:29:55,066
(Cardiff) Quando fiz esse verde,
tendo filtros verdes na luz de preenchimento

394
00:29:55,201 --> 00:29:59,614
e uma espécie de cores rosadas
nos efeitos do sol,

395
00:29:59,748 --> 00:30:01,622
foi uma coisa de raiva,

396
00:30:01,792 --> 00:30:04,495
Eu tentei usar
o mesmo tipo de humor nisso...

397
00:30:04,627 --> 00:30:08,376
Quero dizer, qualquer cinegrafista
pegaria ideias de Van Gogh

398
00:30:08,548 --> 00:30:10,755
e humores de luz e coisas.

399
00:30:10,884 --> 00:30:12,842
A luz é o principal agente,

400
00:30:12,929 --> 00:30:16,464
e isso deve ser o mesmo
com fotografia,

401
00:30:16,807 --> 00:30:21,968
que o uso da luz é como um pintor,
que você o use de uma forma simples.

402
00:30:24,774 --> 00:30:27,231
(Scorsese) O emocional
e conexão psicológica

403
00:30:27,361 --> 00:30:29,898
que foi feito através
certa iluminação em pinturas,

404
00:30:30,029 --> 00:30:33,067
Eu senti, vendo aquelas fotos
que ele fotografou.

405
00:30:33,284 --> 00:30:34,826
Ele os tornou especiais.

406
00:30:34,952 --> 00:30:39,115
Por causa disso, você queria ser
naquele mundo com eles.

407
00:30:44,128 --> 00:30:48,755
Você não pode me dar ordens. Você tem
nada mais a ver comigo.

408
00:30:49,050 --> 00:30:51,209
Eu sei o que você fez.
Eu sei que você deixou o pedido.

409
00:30:51,386 --> 00:30:54,755
Eu só quero impedir você de
fazendo algo pelo qual você se arrependerá.

410
00:30:54,931 --> 00:30:58,098
Irmã Philippa voltará daqui a alguns
tempo de dias. Eu quero mandar você com ela.

411
00:30:58,226 --> 00:31:02,889
Isso é o que você gostaria de fazer,
mande-me de volta e me cale.

412
00:31:02,982 --> 00:31:05,817
(Fabricante de Escuna) Michael Powell
sentiu que a cor fazia parte da narrativa.

413
00:31:05,943 --> 00:31:08,150
Irmã Clodagh, Irmã Clodagh!

414
00:31:08,321 --> 00:31:10,479
- Você sabe o que ela diz sobre você?
- O que quer que ela tenha dito, era verdade!

415
00:31:10,698 --> 00:31:14,197
- Você diz isso porque a ama!
- Eu não amo ninguém!

416
00:31:14,368 --> 00:31:16,860
(Irmã Ruth) Clodagh. Clodagh.

417
00:31:17,206 --> 00:31:18,913
Clodagh! Clodagh!

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,910
- Clodagh! Clodagh!
- (Falha)

419
00:31:22,044 --> 00:31:26,124
Quando vi o trabalho deles na tela,
isso era como ser banhado em cores.

420
00:31:26,298 --> 00:31:30,344
Foi palpável. Foi... foi...
Eu não sei o que...

421
00:31:30,512 --> 00:31:33,927
A própria cor tornou-se
a emoção da imagem.

422
00:31:38,228 --> 00:31:42,640
A atmosfera que estava
criado ao meu redor foi fantástico.

423
00:31:42,774 --> 00:31:44,813
Fiquei muito inspirado por isso.

424
00:31:49,155 --> 00:31:53,106
Quer dizer, eu pensei que estava apenas saindo
parecendo um pouco malévolo.

425
00:31:55,995 --> 00:32:02,533
Mas quando vi isso na tela, fiquei
maravilhado com esse grande toque de música

426
00:32:02,670 --> 00:32:05,874
e esse rosto incrível com o cabelo molhado.

427
00:32:05,966 --> 00:32:09,583
Ele me deu metade do meu desempenho
com a iluminação.

428
00:32:13,223 --> 00:32:16,058
(Michael Powell) Quando Arthur Rank...

429
00:32:16,184 --> 00:32:21,890
ele levou para a Califórnia,
mostrou em Hollywood,

430
00:32:22,024 --> 00:32:24,978
ficou o mais maravilhoso
elogio técnico.

431
00:32:25,111 --> 00:32:27,269
A direção de arte ganhou dois Oscars.

432
00:32:27,405 --> 00:32:31,403
Fotografia de Jack Cardiff
ganhou outro Oscar.

433
00:32:34,996 --> 00:32:38,946
(Scorsese) Toda a comunicação
do filme, o que ele tenta comunicar,

434
00:32:39,084 --> 00:32:43,296
é combinado através do traje,
o posicionamento das pessoas no quadro,

435
00:32:43,464 --> 00:32:46,133
o movimento de pessoas
dentro do quadro,

436
00:32:46,300 --> 00:32:51,128
às vezes o movimento
da própria moldura, luz, sombra, cor,

437
00:32:51,305 --> 00:32:53,678
e corte, tudo com música.

438
00:32:53,892 --> 00:32:55,766
Tudo projetado especificamente para música.

439
00:32:55,936 --> 00:32:59,469
Então eles pegaram e foram mais longe
com ele com o balé "The Red Shoes".

440
00:33:08,282 --> 00:33:10,570
O último dia, mas um
de "Narciso Negro",

441
00:33:10,742 --> 00:33:13,114
Michael Powell me disse:
"O que você acha do balé?"

442
00:33:13,286 --> 00:33:18,282
Eu disse: "Não muito, todos esses maricas
andando por aí, eu não penso muito nisso."

443
00:33:18,459 --> 00:33:21,580
E ele se divertiu
em vez de horrorizado.

444
00:33:21,755 --> 00:33:25,205
Ele disse: "Jack, é melhor você gostar
balé, porque este é o seu próximo filme.

445
00:33:25,550 --> 00:33:30,129
"Eu tenho ingressos para você ir praticamente
todas as noites." Eu pensei: "Oh, meu Deus!"

446
00:33:30,264 --> 00:33:34,096
Muito em breve, é claro, tornei-me
absolutamente envolvido em balé

447
00:33:34,226 --> 00:33:36,183
e eu adorei.

448
00:33:36,311 --> 00:33:38,767
Na verdade, senhorita Page,
Quero mais, muito mais.

449
00:33:39,106 --> 00:33:42,939
Eu quero criar, fazer algo grande
de algo pequeno.

450
00:33:43,153 --> 00:33:46,403
(Schoonmaker) O tema
de "Os Sapatos Vermelhos", claro, é isso...

451
00:33:46,573 --> 00:33:51,199
Michael estava dizendo que se você quiser
esteja na vanguarda da sua forma de arte,

452
00:33:51,536 --> 00:33:53,279
você tem que estar preparado
pagar as consequências,

453
00:33:53,621 --> 00:34:00,158
porque você está desafiando todo mundo
quando você começa a quebrar convenções,

454
00:34:00,295 --> 00:34:04,756
e você tem que estar ciente de que
algumas pessoas podem ser capazes de atacar você

455
00:34:05,092 --> 00:34:06,421
e te derrubar quando você fizer isso.

456
00:34:06,635 --> 00:34:08,961
Por que você quer dançar?

457
00:34:12,475 --> 00:34:15,179
Por que você quer viver?

458
00:34:15,311 --> 00:34:19,641
Não sei exatamente por que, mas devo.

459
00:34:20,901 --> 00:34:22,728
Essa é a minha resposta também.

460
00:34:22,903 --> 00:34:29,071
Alguns entusiastas do balé sentem
que não é o melhor tiro do balé.

461
00:34:29,201 --> 00:34:33,449
A melhor filmagem de balé, para ser literal
sobre isso, seria da cabeça aos pés,

462
00:34:33,581 --> 00:34:34,992
Fred Astaire tinha em seu contrato

463
00:34:35,124 --> 00:34:38,209
que você tinha que continuar fotografando ele
da cabeça aos pés.

464
00:34:41,172 --> 00:34:45,752
Mas eles mudaram isso completamente.
Eles não prestaram atenção nisso.

465
00:34:45,886 --> 00:34:50,013
Eles fizeram um filme sobre o que acontece
dentro da cabeça da dançarina.

466
00:35:01,026 --> 00:35:05,854
É assim que o dançarino, ele ou ela,
se vêem enquanto dançam.

467
00:35:06,031 --> 00:35:09,117
Então você entende o espírito da dança,
você entende o espírito disso,

468
00:35:09,244 --> 00:35:14,036
e apliquei isso mais tarde
às cenas de boxe em "Raging Bull".

469
00:35:17,878 --> 00:35:19,585
O que ouvem, o que veem.

470
00:35:19,754 --> 00:35:22,507
O que ouvem e o que vêem,
muito importante.

471
00:35:22,717 --> 00:35:25,919
(Cardiff) Michael Powell teve coragem.

472
00:35:26,094 --> 00:35:30,093
Ele arriscaria, ele correria um risco,
uma grande chance de fazer algo,

473
00:35:30,224 --> 00:35:34,389
o que pode parecer loucura
mas geralmente saía.

474
00:35:34,521 --> 00:35:38,388
(Schoonmaker) Os dispositivos de câmera
são soldados ao material.

475
00:35:38,691 --> 00:35:40,849
Eles são soldados
à emoção do filme.

476
00:35:41,027 --> 00:35:44,527
Eles são para o propósito
de impactar o público.

477
00:35:50,537 --> 00:35:55,995
Acho que porque Jack teve visão,
você sabe,

478
00:35:56,169 --> 00:35:58,956
sobre o que ele iria fazer,

479
00:35:59,089 --> 00:36:02,504
ele não se sentiu contido
pelas restrições da época.

480
00:36:02,634 --> 00:36:07,177
Tive a ideia de aumentar
a velocidade da câmera muito rapidamente,

481
00:36:07,347 --> 00:36:11,761
que quando ele pulou,
Passei de 24 frames para 48 frames

482
00:36:11,936 --> 00:36:14,971
por cerca de menos de um segundo.

483
00:36:15,146 --> 00:36:18,516
Então subiu, e quando subiu
estava indo muito mais rápido,

484
00:36:18,693 --> 00:36:20,934
o que o atrasou imperceptivelmente,

485
00:36:21,112 --> 00:36:24,067
e ele parecia permanecer no ar
no topo do salto.

486
00:36:24,241 --> 00:36:26,613
(Música toca)

487
00:36:26,994 --> 00:36:31,371
(Schoonmaker) Eles estavam chegando
com ótimas maneiras de usar a câmera,

488
00:36:31,623 --> 00:36:35,835
e quando você vê o quão grande essa coisa
foi, como eles fizeram isso, eu não sei.

489
00:36:36,003 --> 00:36:39,585
Quero dizer, eles chamaram isso de "encantado
cottage", porque era tão grande.

490
00:36:39,756 --> 00:36:43,256
Como eles mudaram aquela coisa,
Eu não sei. Foi incrível.

491
00:36:43,593 --> 00:36:46,002
- Você pode imaginar?
- As coisas mudaram.

492
00:36:46,180 --> 00:36:49,596
Era enorme e você não tinha
muito espaço para colocar as luzes ao redor.

493
00:36:49,934 --> 00:36:54,311
(Challis) Esse é o famoso
Câmera tecnicolor. Jack, eu.

494
00:36:54,480 --> 00:36:58,349
A câmera entrando e saindo como se
do ponto de vista de um dançarino.

495
00:36:58,527 --> 00:37:00,354
Seria um tiro manual hoje em dia,

496
00:37:00,487 --> 00:37:04,531
mas a câmera está em uma espécie de bungee
pendurado em uma corrente no telhado.

497
00:37:18,339 --> 00:37:24,378
(Scorsese) Você começa a ver, devo
digamos, floresce, onde a câmera corta,

498
00:37:24,554 --> 00:37:27,758
ou um pedaço de composição
para a duração do tiro,

499
00:37:27,934 --> 00:37:35,016
que você comece a perceber isso
ele está usando as lentes como se fossem pinceladas.

500
00:37:36,234 --> 00:37:39,650
Torna-se como pinturas em movimento.
Você sabe, é uma pintura que ele fez.

501
00:37:40,029 --> 00:37:43,564
Junto com Hein Heckroth, Michael e
Emeric Pressburger, não há dúvida.

502
00:37:43,741 --> 00:37:47,325
Mas é uma pintura, pinturas que se moveram,
extraordinariamente emocionado,

503
00:37:47,454 --> 00:37:53,990
não apenas se moveu visualmente, mas emocionalmente
e psicologicamente também.

504
00:38:06,515 --> 00:38:09,766
Havia algo tão audacioso
sobre "Sapatos Vermelhos",

505
00:38:09,936 --> 00:38:13,435
e algo que era tão absolutamente, hum...

506
00:38:14,649 --> 00:38:18,943
único, diferente de qualquer filme
sendo feito na época.

507
00:38:20,989 --> 00:38:23,196
(Mulher falando francês)

508
00:38:24,410 --> 00:38:26,284
Qu'est-ce que tu as?

509
00:38:26,412 --> 00:38:28,155
Meu pequeno.

510
00:38:28,330 --> 00:38:30,454
Et ou vas-tu?

511
00:38:30,708 --> 00:38:33,875
Meu pequeno!

512
00:38:42,554 --> 00:38:44,677
Não!

513
00:38:46,016 --> 00:38:49,883
As lições desses filmes nunca foram
me deixou. Eu ainda continuo recorrendo a eles.

514
00:38:50,103 --> 00:38:54,019
Teve uma influência enorme. Particularmente
sobre Scorsese e Brian de Palma.

515
00:38:54,192 --> 00:38:57,442
De Palma. De Palma, facilmente.
O expressionismo.

516
00:38:57,612 --> 00:38:58,857
Trata-se de expressar cor,

517
00:38:59,197 --> 00:39:03,526
está expressando, você sabe, o brilho
de uma faca e a cor do sangue.

518
00:39:03,660 --> 00:39:05,867
Está tudo lá com Brian.
Veja "Scarface".

519
00:39:06,121 --> 00:39:08,790
E Lucas e Coppola.

520
00:39:08,998 --> 00:39:11,751
E então é claro que você tem
Francisco o tempo todo. "Padrinho".

521
00:39:11,877 --> 00:39:13,870
Claramente em "One From The Heart".

522
00:39:14,088 --> 00:39:16,294
É uma questão de paixão, eu acho.

523
00:39:16,423 --> 00:39:22,094
Você podia sentir que essas pessoas estavam
muito, muito dedicado e envolvido.

524
00:39:22,221 --> 00:39:25,258
(Cardiff) Quando foi cortado,
foi mostrado ao Sr. Rank.

525
00:39:25,433 --> 00:39:28,103
Normalmente, se um filme não é muito bom,
você sabe,

526
00:39:28,436 --> 00:39:31,770
eles podem meio que vestir um pouco
de um ato e diga: "Muito interessante",

527
00:39:31,940 --> 00:39:35,391
e, você sabe, e dizer: "Muito bem",
ou algo assim e sair.

528
00:39:35,694 --> 00:39:39,228
Mas nesta ocasião
eles saíram, eles se levantaram,

529
00:39:39,365 --> 00:39:41,654
e eles saíram sem
dizendo uma palavra a Michael Powell.

530
00:39:41,993 --> 00:39:44,484
Eles simplesmente o ignoraram,
apenas saí direto,

531
00:39:44,579 --> 00:39:47,496
porque estavam convencidos
que foi um filme desastroso.

532
00:39:47,707 --> 00:39:49,699
J Arthur Rank pensou que eles tinham enlouquecido

533
00:39:49,834 --> 00:39:52,835
e disse: "Isso é terrível, temos
parar este tipo de produção cinematográfica.

534
00:39:53,129 --> 00:39:56,795
"De agora em diante, diremos a eles o que fazer
fazer", e Michael disse: "Você não vai."

535
00:39:57,049 --> 00:40:01,712
Foi um final muito triste
para um grande, grande período de produção cinematográfica.

536
00:40:03,557 --> 00:40:07,222
(Alan Parker) Quero dizer,
são filmes seminais, você sabe,

537
00:40:07,395 --> 00:40:10,265
mas eles têm uma estética particular.

538
00:40:10,397 --> 00:40:14,728
É o tipo de estética
isso realmente será uma ótima arte.

539
00:40:14,903 --> 00:40:16,860
- E então será kitsch...
- Sim.

540
00:40:17,072 --> 00:40:19,527
...e então será arte novamente.

541
00:40:33,672 --> 00:40:37,540
Eu assinei por toda a Inglaterra
e a América também,

542
00:40:37,718 --> 00:40:40,423
e acabei de perder a conta.

543
00:40:40,596 --> 00:40:43,432
- Vou colocar feliz aniversário.
- Sim, isso seria muito bom.

544
00:40:43,558 --> 00:40:45,598
Estou fora dos portões do estúdio uma vez,

545
00:40:45,769 --> 00:40:49,980
Eu tinha acabado de voltar de ver
Marilyn Monroe e Laurence Olivier,

546
00:40:50,148 --> 00:40:52,521
e quando eles passaram pelos portões
eles estão todos gritando.

547
00:40:52,859 --> 00:40:56,443
Eu passei e eles disseram: "Quem é esse?"
e alguém disse: "Ele não é ninguém."

548
00:40:56,572 --> 00:41:01,198
- Então, como você se sentiu?
- Bem, como um ninguém.

549
00:41:03,621 --> 00:41:05,530
(Christie) Depois de trabalhar
com Powell e Pressburger,

550
00:41:05,665 --> 00:41:07,704
Jack teve uma carreira notável,

551
00:41:07,834 --> 00:41:11,666
porque em um curto espaço de tempo,
em menos de dez anos,

552
00:41:11,754 --> 00:41:15,123
ele trabalhou com muitos
dos maiores cineastas do mundo.

553
00:41:15,258 --> 00:41:18,011
É uma verdadeira chamada
isso começa com Hitchcock.

554
00:41:26,645 --> 00:41:28,638
(George Turner)
Hitchcock tinha acabado de fazer "Rope",

555
00:41:28,814 --> 00:41:31,816
e foram 80 minutos,
supostamente foi uma tomada.

556
00:41:32,027 --> 00:41:37,696
Muitos oito minutos
e tomadas de nove minutos juntas

557
00:41:37,823 --> 00:41:40,778
para que a imagem
parecia estar em tempo real.

558
00:41:40,952 --> 00:41:43,324
(Cardiff) Eu acho que Hitch
estava apaixonada por essa ideia,

559
00:41:43,455 --> 00:41:45,994
porque ele sentiu
uma certa satisfação técnica.

560
00:41:46,125 --> 00:41:48,615
Ingrid Bergmann,
ela teria dito,

561
00:41:48,793 --> 00:41:52,543
"Você se preocupa mais com os aspectos técnicos
do que você sobre a atuação."

562
00:41:52,673 --> 00:41:55,877
(Cardiff) Ele colocou tudo
na preparação da imagem.

563
00:41:56,135 --> 00:41:59,837
Ele raramente olhava pela câmera,
porque ele sabia o que estava acontecendo.

564
00:42:00,015 --> 00:42:02,932
Ele me dizia: "Jack,
você tem a lente 35? " "Sim."

565
00:42:03,059 --> 00:42:07,521
"Você está colocando as mãos na foto?"
Ele sabia o que estava recebendo.

566
00:42:07,731 --> 00:42:10,436
(Handford)
Foi o primeiro guindaste desse tipo

567
00:42:10,567 --> 00:42:13,652
que funcionou totalmente independente das faixas.

568
00:42:13,904 --> 00:42:18,317
(Cardiff) A câmera começou
na frente da casa,

569
00:42:18,450 --> 00:42:20,989
pela cozinha
e depois para a sala de estar.

570
00:42:21,162 --> 00:42:24,662
Fale, fale, fale e foi para o corredor.

571
00:42:24,749 --> 00:42:28,201
(Handford) Partes do conjunto
teria que abrir

572
00:42:28,336 --> 00:42:31,586
para permitir que o guindaste da câmera
para passar por eles.

573
00:42:31,923 --> 00:42:34,497
Nós iríamos até onde
as paredes estavam fechadas.

574
00:42:34,677 --> 00:42:40,465
(Cardiff) Tive que acender seis ou oito conjuntos,
mais. Dezenas de posições diferentes.

575
00:42:40,598 --> 00:42:43,553
Voltas e voltas. De volta ao corredor.

576
00:42:43,686 --> 00:42:46,011
Tudo de uma só vez
sem que a câmera pare.

577
00:42:46,188 --> 00:42:50,103
Eu tinha eletricistas segurando lâmpadas, e
esquivando-se debaixo de uma mesa e subindo.

578
00:42:50,276 --> 00:42:54,523
Em uma ocasião, tivemos uma chance
onde tivemos que subir,

579
00:42:54,822 --> 00:42:56,566
pela porta,

580
00:42:56,658 --> 00:43:01,285
e quando nos aproximamos da cama dela,
entramos em um grande close-up

581
00:43:01,413 --> 00:43:04,330
quando em vez de subir,
olhando para a cama assim,

582
00:43:04,499 --> 00:43:07,417
o que foi uma coisa complicada de fazer,

583
00:43:07,586 --> 00:43:11,501
nós nos aproximamos dela diretamente
e a cama era feita de coisas eletrônicas,

584
00:43:11,633 --> 00:43:15,166
e conforme você rastreou,
a cama subiria assim,

585
00:43:15,427 --> 00:43:19,093
para que você tenha um grande close-up
sem que a câmera fique muito alta.

586
00:43:19,307 --> 00:43:22,308
(Handford) Acabou
por não serem tomadas de dez minutos.

587
00:43:22,477 --> 00:43:27,269
Houve algumas tomadas muito longas
mas tornou-se impraticável fazê-lo.

588
00:43:27,440 --> 00:43:30,727
(Cardiff) Não poderia ser
fotografia maravilhosa

589
00:43:30,861 --> 00:43:33,483
porque tudo foi um compromisso.

590
00:43:33,656 --> 00:43:38,117
Mas foi realmente o meu maior
conquista, de uma forma engraçada,

591
00:43:38,328 --> 00:43:41,992
porque estava fazendo o impossível.

592
00:43:44,124 --> 00:43:48,075
Só vou lá fora.
Posso estar ausente por algum tempo.

593
00:43:51,216 --> 00:43:52,959
(O vento uiva)

594
00:44:02,812 --> 00:44:08,151
Foi provavelmente um dos mais
fotos maravilhosas em que já estive,

595
00:44:08,359 --> 00:44:14,149
e tive a sorte de ter
um cinegrafista fantástico.

596
00:44:28,339 --> 00:44:30,876
(Scorsese) Havia algo
muito especial e único

597
00:44:31,049 --> 00:44:33,208
sobre o uso inglês do Technicolor,

598
00:44:33,385 --> 00:44:36,470
particularmente por um homem como Cardiff.

599
00:44:36,598 --> 00:44:40,513
Isso se tornou outra coisa, e teve
muito a ver com emoção e pintura.

600
00:44:40,686 --> 00:44:43,769
Não quer dizer que o americano
os cineastas não usavam pintura.

601
00:44:43,938 --> 00:44:45,433
Eles foram brilhantes.

602
00:44:45,607 --> 00:44:49,558
Mas como devo dizer?
Esse era um tipo diferente de mercadoria.

603
00:44:52,907 --> 00:44:54,186
(Christie) Jack se juntou a Hollywood

604
00:44:54,407 --> 00:44:58,358
no ponto em que realmente começou
marchar para o mundo.

605
00:45:07,713 --> 00:45:10,668
(Christie) Acho que foi muito emocionante
momento para um diretor de fotografia,

606
00:45:10,842 --> 00:45:13,677
estar trabalhando
com aqueles cineastas de Hollywood.

607
00:45:13,845 --> 00:45:15,673
Ele trabalhou com Henry Hathaway.

608
00:45:15,807 --> 00:45:17,716
(Cardiff) Ele era um durão.

609
00:45:17,850 --> 00:45:22,477
Em "A Rosa Negra",
ele demitiu tantas pessoas

610
00:45:22,689 --> 00:45:25,014
que tínhamos um avião
chamado de Especial Hathaway

611
00:45:25,149 --> 00:45:29,229
que transportava pessoas, a cada dois dias,
que havia sido demitido, de volta à Inglaterra.

612
00:45:29,404 --> 00:45:34,564
Ele dedicaria sua vida a essa foto.
Ele morreria por aquela foto, você sabe.

613
00:45:34,701 --> 00:45:38,616
E ele esperava que todos os outros
morrer pela foto.

614
00:45:38,789 --> 00:45:42,952
E se eles não estivessem prontos para morrer,
ele simplesmente os crucificaria.

615
00:45:43,167 --> 00:45:45,161
(Gritos e gritos de guerra)

616
00:45:52,679 --> 00:45:56,592
Eu nunca vi ninguém parecer menos jovem
galantes partindo em uma grande aventura.

617
00:45:56,765 --> 00:45:58,474
(Cardife)
Ele disse que interpretaria Genghis Khan

618
00:45:58,643 --> 00:46:04,148
com a condição de que seu casaco
estava forrado por dentro com vison.

619
00:46:04,441 --> 00:46:08,521
Eles disseram: "Mas, Orson, não vemos
o casaco de vison, e é caro."

620
00:46:08,862 --> 00:46:10,985
Orson disse: “Tenho que fazer assim”.

621
00:46:11,156 --> 00:46:14,074
Então, ok, eles pegaram o vison
e eles colocaram.

622
00:46:14,202 --> 00:46:17,156
Você nunca viu por dentro, o forro por dentro.

623
00:46:17,288 --> 00:46:20,455
Claro, no final do filme,
quando sua parte terminou,

624
00:46:20,583 --> 00:46:22,825
ele escorregou com o casaco

625
00:46:22,919 --> 00:46:26,787
e fui fazer
mais algumas cenas de "Otelo"

626
00:46:26,965 --> 00:46:30,714
e virou o casaco do avesso para que
ele tinha o casaco de vison de "Otelo".

627
00:46:30,886 --> 00:46:33,555
O que você está pensando,
mon capitaine?

628
00:46:33,764 --> 00:46:36,302
Bonnard disse a você
para onde estávamos indo ontem à noite.

629
00:46:36,475 --> 00:46:38,764
- Onde?
- O Deserto do Saara.

630
00:46:39,061 --> 00:46:40,686
Siga em frente e vire à sua esquerda.

631
00:46:42,398 --> 00:46:45,351
(Cardiff) No primeiro dia de filmagem,
quando John Wayne...

632
00:46:45,567 --> 00:46:49,862
Ele desempenhou o papel
de um Legionário Estrangeiro.

633
00:46:50,031 --> 00:46:53,697
Ele veio ao set e teve...
ele estava com um chapéu de cowboy,

634
00:46:53,869 --> 00:46:58,115
e o coldre e as botas
e a arma, como um cowboy.

635
00:46:58,289 --> 00:47:03,083
E eu disse a Hathaway: "Henry,
por que ele está vestindo aquela roupa de cowboy? "

636
00:47:03,212 --> 00:47:05,169
Hathaway olhou para mim
como se eu fosse um idiota

637
00:47:05,339 --> 00:47:08,840
e ele disse:
"Ele sempre usa roupa de cowboy."

638
00:47:09,051 --> 00:47:12,919
Ele estava sempre fazendo o
negócio de retirada de armas, você sabe,

639
00:47:13,097 --> 00:47:16,681
e sacudindo-o
e sacudindo-o novamente.

640
00:47:16,852 --> 00:47:19,853
Eu fiz muitas fotos dele fazendo isso.

641
00:47:20,022 --> 00:47:23,188
Alguém deu a Sophia um dos
essas coisas você sopra e sai,

642
00:47:23,358 --> 00:47:24,936
e ela adorou isso.

643
00:47:25,110 --> 00:47:29,191
Hathaway foi um diretor maravilhoso,

644
00:47:29,365 --> 00:47:36,079
mas ele era um homem que,
em certo sentido, destruiu seu caminho.

645
00:47:36,331 --> 00:47:38,122
(Cardiff) Ele piorou muito
naquela foto,

646
00:47:38,458 --> 00:47:42,919
porque tínhamos esse deserto,
que tinha que ser um deserto virgem, você sabe,

647
00:47:43,047 --> 00:47:45,205
nenhum sinal de pegada nem nada.

648
00:47:45,507 --> 00:47:50,051
E você pode imaginar uma unidade de filme
andando por aí. Ele estava ficando louco.

649
00:48:01,148 --> 00:48:05,017
A tripulação inglesa estava tendo
uma xícara de chá neste suposto lugar,

650
00:48:05,278 --> 00:48:08,861
e ele colocou um aviso no quadro

651
00:48:09,032 --> 00:48:12,068
porque ele odiou toda a ideia
da unidade inglesa tomando chá.

652
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Ele disse: "No futuro", no quadro de avisos,

653
00:48:14,371 --> 00:48:18,286
"a tripulação inglesa
beberão o chá em pé."

654
00:48:18,417 --> 00:48:21,454
E ele disse: "Vamos, Jack,
vamos encontrar esses locais."

655
00:48:21,629 --> 00:48:25,709
Eu disse: “Henry, você estragou tudo.
Você cometeu um erro terrível."

656
00:48:25,883 --> 00:48:28,837
Ele disse: "Que diabos você está
falando? " e eu disse: "Bem...

657
00:48:29,011 --> 00:48:31,051
"no momento
a tripulação inglesa respeita você.

658
00:48:31,180 --> 00:48:33,672
"Eles particularmente não gostam de você
mas eles respeitam você.

659
00:48:33,851 --> 00:48:39,011
"Mas agora você fez isso, chá inglês,
esqueça, você é um vilão de agora em diante."

660
00:48:39,189 --> 00:48:43,317
Ele disse: "Oh, você está cheio de merda",
e ele apenas pensou por um momento,

661
00:48:43,443 --> 00:48:45,603
então ele virou o carro
e voltei,

662
00:48:45,739 --> 00:48:48,442
e ele rasgou o quadro de avisos
fora da tela.

663
00:48:55,206 --> 00:49:00,283
Eu tenho algo para você também, e é
meu coração, por mais negro que seja, mas inteiro.

664
00:49:00,420 --> 00:49:04,038
O assistente de direção veio
no set e disse: "Flynn chegou.

665
00:49:04,174 --> 00:49:06,630
"Ele foi direto para o bar
e ele está bebendo uísques duplos

666
00:49:06,802 --> 00:49:09,210
"seguido por caçadores de cerveja."

667
00:49:09,346 --> 00:49:12,797
Então, quando cheguei ao bar
e fui apresentado a ele...

668
00:49:12,932 --> 00:49:17,845
Ele nunca esteve realmente bêbado. Ele era
sempre um pouco agradavelmente bêbado.

669
00:49:18,022 --> 00:49:22,186
Errol adoeceu
no meio de "Espadas Cruzadas",

670
00:49:22,444 --> 00:49:26,143
e ele desabou
e foi levado ao hospital,

671
00:49:26,405 --> 00:49:32,361
e o médico disse:
“Bem, temo que pensemos que ele está morrendo.

672
00:49:32,496 --> 00:49:35,367
“O fígado dele não existe mais.
Ele não tem fígado."

673
00:49:35,541 --> 00:49:40,416
E o produtor disse: "Você não
entender. Estamos fazendo um filme."

674
00:49:40,587 --> 00:49:45,749
Continuamos filmando com dublê.
Fazíamos principalmente as coisas da Gina.

675
00:49:45,885 --> 00:49:52,220
E em algo como três
ou quatro semanas, ele apareceu no set,

676
00:49:52,350 --> 00:49:55,351
e ele parecia muito horrível
mas ele sobreviveu.

677
00:49:56,313 --> 00:49:58,270
O médico disse: "Bem, é um milagre,

678
00:49:58,440 --> 00:50:01,394
"mas, é claro, ele nunca deve
toque em uma gota de bebida novamente."

679
00:50:01,568 --> 00:50:06,943
E ele veio no set
com um copo daquela vodca pura,

680
00:50:07,074 --> 00:50:09,780
e como sempre... continuou como sempre.

681
00:50:15,291 --> 00:50:17,331
Você tem estudado meu estilo,
senhor!

682
00:50:17,544 --> 00:50:21,127
É preciso entender
naquela época os filmes ainda entravam...

683
00:50:21,256 --> 00:50:23,462
eu ia dizer
os filmes ainda eram entretenimento.

684
00:50:23,593 --> 00:50:25,502
Não, hoje eles também são entretenimento.

685
00:50:25,720 --> 00:50:28,838
Mas naquela época eles estavam saindo
do antigo sistema de Hollywood.

686
00:50:29,014 --> 00:50:31,303
Havia faroestes,
eram filmes de gênero,

687
00:50:31,642 --> 00:50:35,177
e Technicolor foi usado
para elevar o gênero.

688
00:50:36,355 --> 00:50:41,694
Nas décadas de 40 e 50, a cor ainda era
relegado aos filmes como um elemento especial,

689
00:50:42,028 --> 00:50:44,400
em vez do que aconteceu
no final dos anos 60 e início dos anos 70

690
00:50:44,572 --> 00:50:46,197
onde todos os filmes se tornaram coloridos.

691
00:51:00,840 --> 00:51:04,422
Jack foi sugerido
pelo produtor da imagem,

692
00:51:04,593 --> 00:51:07,429
que também passou a ser a estrela.

693
00:51:07,555 --> 00:51:10,177
Esse é Kirk Douglas.

694
00:51:11,434 --> 00:51:14,389
(Kirk Douglas)
O tiroteio foi muito difícil.

695
00:51:14,522 --> 00:51:17,724
Parecia estar chovendo o tempo todo.

696
00:51:17,941 --> 00:51:21,108
E uma vez, exasperado,

697
00:51:21,237 --> 00:51:25,234
Perguntei a um dos jovens
Crianças norueguesas,

698
00:51:25,408 --> 00:51:29,571
"Ei, chove o tempo todo aqui?"

699
00:51:29,745 --> 00:51:33,791
Ele disse: “Não sei.
Tenho apenas 18 anos."

700
00:51:35,293 --> 00:51:38,247
(Cardiff) Sugeri a Dick,
“Por que não filmamos na chuva?

701
00:51:38,380 --> 00:51:41,085
"Porque esses vikings
são caras durões, você sabe,

702
00:51:41,216 --> 00:51:43,789
"e eles estariam fora em todos os climas."

703
00:51:44,011 --> 00:51:47,047
Dick concordou
e Kirk Douglas ficou muito feliz,

704
00:51:47,180 --> 00:51:51,096
porque isso significa que poderíamos atirar,
não perderia tanto dinheiro.

705
00:51:51,269 --> 00:51:55,313
Mas como as pessoas sabem no mundo do cinema,
a chuva comum não fotografa.

706
00:51:55,481 --> 00:51:59,313
Então tivemos que complementá-lo
com mangueiras descendo.

707
00:51:59,444 --> 00:52:01,687
Os aldeões locais pensaram
estávamos loucos.

708
00:52:01,864 --> 00:52:03,940
Já estava chovendo e
estávamos adicionando chuva a ele.

709
00:52:04,074 --> 00:52:06,196
Mas funcionou muito bem.

710
00:52:06,534 --> 00:52:08,991
Kirk Douglas,
ele gostava de fazer suas próprias acrobacias.

711
00:52:09,121 --> 00:52:10,995
Na verdade, ele era muito bom...

712
00:52:11,165 --> 00:52:14,997
Ele tinha um bom senso de timing e tudo
as coisas que são boas em um dublê.

713
00:52:15,127 --> 00:52:18,461
- Ele dá o tiro andando sobre os remos.
- Isso mesmo.

714
00:52:18,631 --> 00:52:20,754
Ele caiu uma ou duas vezes
mas ele logo pegou o jeito.

715
00:52:21,091 --> 00:52:23,500
Mas isso foi considerado uma obrigação,
que ele teve que cair,

716
00:52:23,678 --> 00:52:26,300
porque ele era perfeito demais, na verdade.

717
00:52:27,224 --> 00:52:32,562
Quando ele sobe a parede de
o castelo, depois de ter atirado o machado,

718
00:52:32,687 --> 00:52:34,680
ele escalou sozinho.

719
00:52:41,489 --> 00:52:42,947
(Fleischer) Com a engenhosidade de Jack,

720
00:52:43,073 --> 00:52:47,368
fomos capazes de fazer
algumas fotos bastante notáveis.

721
00:52:47,453 --> 00:52:51,867
E olhando para o filme agora, estou realmente
surpreso com o quão bem eles ficaram,

722
00:52:52,042 --> 00:52:54,035
sabendo como eles foram feitos,

723
00:52:54,169 --> 00:52:58,037
que é realmente com cuspe e papelão
e alguns elásticos,

724
00:52:58,257 --> 00:53:00,415
e funcionou muito bem.

725
00:53:04,429 --> 00:53:08,676
Jack e eu estávamos muito preocupados,
como vamos fazer essa cena,

726
00:53:09,059 --> 00:53:15,312
onde você tem todos os navios Viking
entrando em um banco de neblina e desaparecendo.

727
00:53:15,442 --> 00:53:19,985
E é essencial para a história
que você tem aquela cena.

728
00:53:20,155 --> 00:53:22,527
E Jack resolveu o problema conosco.

729
00:53:22,699 --> 00:53:25,784
Ele disse: "Se pudéssemos conseguir
um pedaço de neblina,

730
00:53:25,995 --> 00:53:29,530
"para onde vão os navios
na mancha de neblina,

731
00:53:29,874 --> 00:53:34,619
"isso é tudo que eu realmente preciso,
e eu compensarei o resto da neblina,

732
00:53:34,795 --> 00:53:36,704
"Vou fazer meu próprio filtro,

733
00:53:37,006 --> 00:53:40,625
"e pinte, um filtro branco,

734
00:53:40,802 --> 00:53:44,135
"que vamos colocar na frente
da câmera e deixe um quadrado,

735
00:53:44,263 --> 00:53:46,933
"onde está o verdadeiro nevoeiro."

736
00:53:47,100 --> 00:53:49,971
E foi isso que fizemos.

737
00:53:50,145 --> 00:53:54,891
E é absolutamente convincente.
É uma foto fantástica.

738
00:53:55,068 --> 00:53:58,067
Cada vez que vejo isso, sinto um arrepio,
sabendo como foi feito,

739
00:53:58,195 --> 00:54:00,865
mas também a beleza da foto.

740
00:54:03,576 --> 00:54:09,246
Jack, certamente, olhando para o seu trabalho,
e tendo trabalhado com ele,

741
00:54:09,540 --> 00:54:15,829
é provavelmente o maior
fotógrafo colorido que já existiu.

742
00:54:18,425 --> 00:54:21,461
(Cardiff) Turner, bem, quero dizer,
ele era o cinegrafista perfeito.

743
00:54:21,636 --> 00:54:23,464
Se ele estivesse vivo hoje,

744
00:54:23,597 --> 00:54:26,764
ele provavelmente estaria
o melhor cinegrafista do mundo.

745
00:54:27,059 --> 00:54:31,687
Quero dizer, o jeito que ele ficou dramático
ênfase iluminando demais as coisas

746
00:54:31,815 --> 00:54:35,859
que exige coragem,
com um cinegrafista, de qualquer maneira,

747
00:54:36,069 --> 00:54:38,774
mas ele teve muita coragem,
você pode ver isso.

748
00:54:38,905 --> 00:54:43,485
Quero dizer, aquela igreja está incendiada
mas é tão dramático.

749
00:54:43,619 --> 00:54:47,746
Eu não ousaria comparar
me ao que Turner fez,

750
00:54:48,123 --> 00:54:50,531
mas aprendi muitas lições com Turner.

751
00:54:50,793 --> 00:54:53,747
Você deveria sair e fazer alguma coisa
isso é diferente e ousado,

752
00:54:53,880 --> 00:54:57,463
e essa é toda a essência
da fotografia, em certo sentido.

753
00:55:02,638 --> 00:55:06,507
Queríamos um tiro no escuro,
com uma lente grande angular,

754
00:55:06,643 --> 00:55:09,313
do duelo na neve,

755
00:55:09,480 --> 00:55:12,149
e esses dois caras
de frente um para o outro, tiro no escuro.

756
00:55:12,274 --> 00:55:15,228
Mas, claro, tiro no escuro,
vimos os trilhos,

757
00:55:15,360 --> 00:55:18,861
então tive essa ideia de colocar um pedaço
de vidro na frente da câmera,

758
00:55:19,073 --> 00:55:21,031
cerca de seis pés de distância.

759
00:55:21,159 --> 00:55:23,863
Eu pintei o vidro,
em outras palavras, a mesma cor.

760
00:55:24,077 --> 00:55:28,408
Então atrás do meu ombro eu coloquei
uma pequena lâmpada que brilhava no vidro

761
00:55:28,541 --> 00:55:30,450
Como um reflexo do sol.

762
00:55:30,710 --> 00:55:34,294
Mas a primeira tentativa que fiz,
Eu estava usando o pulverizador,

763
00:55:34,465 --> 00:55:36,753
e eu exagerei, e a tinta
estava escorrendo pelo vidro,

764
00:55:36,883 --> 00:55:39,968
e Dino de Laurentiis o produtor
veio ao set e disse:

765
00:55:40,304 --> 00:55:43,887
“Cardiff, o que você faz?
Perdendo tempo! O que você faz? "

766
00:55:44,100 --> 00:55:48,228
Eu disse: "Estou pintando o vidro",
e ele disse...

767
00:55:48,354 --> 00:55:50,311
Ele ficou furioso e saiu do palco.

768
00:55:50,523 --> 00:55:55,482
Mas depois, foi um tiro muito eficaz
e ele estava mostrando isso para todo mundo.

769
00:56:06,623 --> 00:56:10,538
(Voz off) De todas as histórias de amor
A França deu ao mundo,

770
00:56:10,628 --> 00:56:13,296
este é aquele que vai viver na sua memória.

771
00:56:13,630 --> 00:56:16,383
(Cardiff) Recebi uma ligação de Nova York
de Josh Logan.

772
00:56:16,509 --> 00:56:20,423
Ele disse: "Jack, eu quero
você fotografar 'Fanny'."'

773
00:56:20,555 --> 00:56:22,133
Eu adorei o filme.

774
00:56:22,266 --> 00:56:25,468
Foi muito divertido trabalhar com
Maurice Chevalier e Leslie Caron.

775
00:56:43,496 --> 00:56:46,450
(Turner) Um dos mais
fotos lindamente fotografadas

776
00:56:46,583 --> 00:56:49,075
de todo esse cânone

777
00:56:49,252 --> 00:56:51,826
seria "Pandora
E O Holandês Voador"...

778
00:56:51,963 --> 00:56:53,920
Quando você quer se casar comigo, Steve?

779
00:56:54,257 --> 00:56:57,627
...que foi produzido
e dirigido por Albert Lewin,

780
00:56:57,720 --> 00:57:01,089
que teve um grande sucesso
com "O Retrato de Dorian Gray".

781
00:57:01,265 --> 00:57:03,803
(Scorsese) "Pandora e o Voador
Dutchman" foi um filme único.

782
00:57:03,976 --> 00:57:06,432
Tinha fantasia e locais exóticos.

783
00:57:06,562 --> 00:57:09,267
Estou predisposto a isso,
principalmente por causa de onde eu venho.

784
00:57:09,440 --> 00:57:11,434
Neo-realismo eu tinha ao meu redor.

785
00:57:11,610 --> 00:57:15,523
Se eu quisesse ir ao cinema, eu queria
para ver algo mais fantástico.

786
00:57:15,655 --> 00:57:20,483
(James Mason) Com um golpe sangrento,
Eu matei tudo o que amava na terra de Deus.

787
00:57:20,661 --> 00:57:23,531
(A música afoga a fala)

788
00:57:24,707 --> 00:57:27,624
(Scorsese) Foi tão romântico,
você sabe, foi tão romântico.

789
00:57:27,751 --> 00:57:29,411
Te levou para outro mundo.

790
00:57:29,753 --> 00:57:31,462
Havia algo
sobre como parecia

791
00:57:31,589 --> 00:57:35,005
que colocou em minha mente
Powell e Pressburger.

792
00:57:35,135 --> 00:57:38,586
A fé é uma mentira
e o próprio Deus é um caos!

793
00:57:38,847 --> 00:57:40,222
Silêncio!

794
00:57:40,390 --> 00:57:44,719
Tinha a qualidade mágica de Ava
Gardner como uma figura quase mística,

795
00:57:44,854 --> 00:57:47,392
uma sexualidade mística.

796
00:57:48,858 --> 00:57:50,268
Olá?

797
00:57:50,609 --> 00:57:54,393
(Cardiff) Ela disse: "Jack, estou satisfeito
você vai me fotografar,

798
00:57:54,530 --> 00:57:58,528
"mas você tem que assistir quando eu tiver meu
períodos, porque não pareço muito bem.

799
00:57:58,743 --> 00:58:02,528
Eu disse: “Eu cuidarei disso”.
Essa foi a primeira coisa que ela me disse.

800
00:58:02,748 --> 00:58:08,334
Al Lewin costumava fazer take após take, não
que ele realmente queria fazer outro take,

801
00:58:08,503 --> 00:58:13,546
mas ele só queria continuar
para que ele pudesse olhar para o rosto de Ava.

802
00:58:13,676 --> 00:58:17,755
E de certa forma isso é verdade.
Eu mudei muito desde que te conheci.

803
00:58:17,846 --> 00:58:20,967
(Cardiff) Ele disse: "Eu quero que você vá
para Wallace Heaton em Bond Street

804
00:58:21,142 --> 00:58:23,384
"e compre uma câmera de 1 6 mm."

805
00:58:23,561 --> 00:58:28,223
Que eu tenho aqui, e é quase
o mais barato que você puder conseguir.

806
00:58:28,399 --> 00:58:29,644
(Zumbido)

807
00:58:29,817 --> 00:58:34,445
E eu levei para a África
em "Rainha Africana".

808
00:58:34,615 --> 00:58:36,738
Bem, eu já participei de muitos filmes.

809
00:58:45,542 --> 00:58:49,411
Um pouco para estibordo, senhorita!
Não, não, do outro lado!

810
00:58:55,845 --> 00:58:59,464
(Cardiff) John Huston teve a ideia
de fazer tudo em África,

811
00:58:59,599 --> 00:59:02,685
e ele disse
seria tão fácil.

812
00:59:02,812 --> 00:59:08,018
Huston foi lá e disse que não
como aquele local, era bonito demais.

813
00:59:08,233 --> 00:59:11,151
Ele desapareceu por algumas semanas
e nos perguntamos o que tinha acontecido,

814
00:59:11,362 --> 00:59:13,520
se ele foi comido por crocodilos,

815
00:59:13,698 --> 00:59:17,115
mas ele então enviou um telegrama
dizendo que encontrou o lugar perfeito

816
00:59:17,243 --> 00:59:19,651
no Congo Belga.

817
00:59:19,745 --> 00:59:23,365
Estava bem em lugar nenhum.

818
00:59:23,500 --> 00:59:26,952
Chamava-se Biondo, este lugar,
e estava além de qualquer lugar.

819
00:59:27,087 --> 00:59:30,586
Foram dois dias de passeio de jipe
de Stanleyville.

820
00:59:30,757 --> 00:59:33,165
Ele nem sempre estava emocionado
com a escolha dos locais

821
00:59:33,343 --> 00:59:36,547
porque se houvesse
um local impossível de ser encontrado,

822
00:59:36,763 --> 00:59:39,172
John Huston foi o homem que o encontrou.

823
00:59:39,350 --> 00:59:40,761
Eu estive lá durante toda a filmagem,

824
00:59:40,894 --> 00:59:45,556
e acho que Jack tinha
tremenda admiração por John.

825
00:59:45,690 --> 00:59:50,732
John sempre tentou conseguir
tiros quase impossíveis,

826
00:59:50,820 --> 00:59:52,565
realmente difíceis,

827
00:59:52,740 --> 00:59:54,945
e Jack sempre conseguia o que queria.

828
01:00:21,061 --> 01:00:24,512
(Kevin McClory)
Huston era bastante tranquilo, de certa forma.

829
01:00:24,648 --> 01:00:31,646
Mas sempre, abaixo do casual
tipo de atitude, era o artista,

830
01:00:31,863 --> 01:00:33,940
era o perfeccionista.

831
01:00:34,283 --> 01:00:37,984
Ele tinha o maior respeito por Jack,
que eu sei,

832
01:00:38,162 --> 01:00:41,864
porque eles basicamente
falava a mesma língua.

833
01:00:42,960 --> 01:00:45,794
(Cardiff) Estávamos rebocando esta jangada,

834
01:00:45,920 --> 01:00:50,001
e tivemos Katherine Hepburn
pequeno lugar como camarim.

835
01:00:50,134 --> 01:00:52,707
Eu tinha um pequeno gerador para minhas duas lâmpadas.

836
01:00:52,970 --> 01:00:55,427
Eu só tinha duas lâmpadas na foto.

837
01:00:55,557 --> 01:00:57,963
E um ou dois outros,
o departamento de som, tinha.

838
01:00:58,309 --> 01:01:01,844
Então era uma série de pequenos barcos
sendo rebocado.

839
01:01:01,938 --> 01:01:05,853
Claro, quando chegamos a uma esquina,
eram como uma fileira de salsichas,

840
01:01:06,067 --> 01:01:09,650
e eles não podiam virar
então iríamos bater no banco.

841
01:01:09,821 --> 01:01:14,566
(McClory) Você poderia se encontrar
com uma perna, em "The African Queen",

842
01:01:14,701 --> 01:01:18,118
no barco com Katie e Bogie
sentado lá,

843
01:01:18,247 --> 01:01:20,287
e sua outra perna para cima
na margem de um rio,

844
01:01:20,499 --> 01:01:23,703
segurando um boom como esse sobre eles
e passível de entrar,

845
01:01:23,878 --> 01:01:28,172
e naqueles rios
eram criaturas bastante desagradáveis.

846
01:01:28,591 --> 01:01:32,886
(Cardiff) Em Uganda, no Lago Vitória,
estávamos todos doentes, muito, muito doentes.

847
01:01:32,971 --> 01:01:38,179
Quero dizer todos os tipos de disenteria,
todo tipo de vômito, tudo.

848
01:01:38,435 --> 01:01:41,721
(Bacall) Sam Spiegel, nosso amigo
e nosso produtor, vieram ao local.

849
01:01:41,855 --> 01:01:45,770
Ele ficou furioso porque o filme
teve que fechar por três dias.

850
01:01:45,984 --> 01:01:49,935
Temos outro médico para examinar isso
e ele descobriu exatamente o que estava errado,

851
01:01:50,115 --> 01:01:52,072
que o filtro, o filtro de água...

852
01:01:52,200 --> 01:01:55,569
Estávamos em uma casa flutuante,
você vê, e o filtro não estava lá.

853
01:01:55,745 --> 01:02:01,202
Então estávamos bebendo apenas água do rio com
os excrementos de hipopótamos e crocodilos.

854
01:02:01,459 --> 01:02:05,956
E as únicas duas pessoas que não estavam
doente estava Bogie e John Huston

855
01:02:06,132 --> 01:02:08,801
porque eles nunca tocaram na água,
eles só bebiam uísque.

856
01:02:09,009 --> 01:02:12,959
- Eu poderia te dar uma mão.
- Feche os olhos, por favor, Sr. Allnut.

857
01:02:15,182 --> 01:02:17,590
Estou bem. Estou bem.

858
01:02:17,727 --> 01:02:20,016
(Cardiff) Hepburn era uma senhora incrível.

859
01:02:20,147 --> 01:02:21,973
Ela era muito obstinada,

860
01:02:22,149 --> 01:02:26,396
e de certa forma ela não queria
ser considerada uma mulher frágil.

861
01:02:26,570 --> 01:02:32,027
Ela queria ser durona e aceita
como uma mulher de caráter e coragem.

862
01:02:32,201 --> 01:02:35,735
Ela foi para a selva
e ela era uma mulher muito, muito corajosa.

863
01:02:35,912 --> 01:02:38,450
Não há ninguém em sã consciência
não tenho medo de água branca.

864
01:02:38,623 --> 01:02:42,836
Eu nunca sonhei que qualquer mero ato físico
experiência poderia ser tão estimulante.

865
01:02:43,004 --> 01:02:44,000
Como é isso, senhorita?

866
01:02:44,130 --> 01:02:48,294
(Cardiff) Bogie, claro, vestiu
esse grande ato de que ele era um cara durão.

867
01:02:48,509 --> 01:02:51,594
Quero dizer, ele me disse no começo
sobre maquiagem.

868
01:02:51,804 --> 01:02:53,715
Ele disse: “Jack, vê esse rosto?

869
01:02:54,058 --> 01:02:57,509
“Levei muitos anos para conseguir
todas essas linhas e rugas nele.

870
01:02:57,686 --> 01:03:01,731
"É assim que eu quero. Não me acenda
e me fazer parecer uma maldita bicha.

871
01:03:01,899 --> 01:03:04,853
“Eu quero ficar assim.”' Então eu fiz isso.

872
01:03:04,985 --> 01:03:08,901
(Bacall) Bogie não era um ator que
se importava muito com a aparência dele.

873
01:03:09,032 --> 01:03:12,032
Mas ele apreciava a boa fotografia.

874
01:03:12,117 --> 01:03:17,658
E ele adorava fotografia eficaz
isso funcionou para a história.

875
01:03:17,916 --> 01:03:22,579
(Personagem de Bogart) eu escrevi e dirigi
todos os três filmes em que Maria participou,

876
01:03:22,713 --> 01:03:25,749
sua curta e completa carreira
do início ao fim.

877
01:03:25,882 --> 01:03:28,635
(Scorsese) Foi um filme assustador
para um jovem ver.

878
01:03:28,761 --> 01:03:32,212
Nunca esquecerei as cenas de abertura
no cemitério na chuva.

879
01:03:32,515 --> 01:03:34,840
E sua cor, seu uso da cor,

880
01:03:35,018 --> 01:03:37,971
especialmente quando estão em Monte Carlo
ou no iate.

881
01:03:38,104 --> 01:03:41,473
Ela revela, de certa forma, e Edmond
O'Brien, todos os rapazes, olhem para ela.

882
01:03:41,732 --> 01:03:43,809
É uma imagem extraordinária.

883
01:03:44,153 --> 01:03:47,272
(Voz ao fundo) O número um do mundo
símbolo de desejabilidade

884
01:03:47,447 --> 01:03:50,781
em exibição em todo o mundo
showroom número um

885
01:03:50,909 --> 01:03:53,946
com o número um do mundo
clientes querendo comprar,

886
01:03:54,121 --> 01:03:57,039
e ninguém a envolveu
e a levou para casa.

887
01:03:57,208 --> 01:04:00,458
(Cardiff) Oh, ela era linda,
claro. Ela era tão bonita.

888
01:04:00,795 --> 01:04:05,089
Eu estava no local
com aquele também, e aquele...

889
01:04:05,258 --> 01:04:09,042
Sim, mas acho que Ava Gardner
certamente não foi difícil de fotografar.

890
01:04:09,179 --> 01:04:14,600
Quero dizer, Bogie pode ter sido,
mas Ava era uma beleza tão grande.

891
01:04:14,768 --> 01:04:21,981
(Cardiff) A primeira vez que a conheci,
ela estava muito feliz com Frank Sinatra.

892
01:04:22,109 --> 01:04:25,858
Na próxima vez que trabalhei com ela,
ela estava deixando Frank.

893
01:04:26,030 --> 01:04:31,191
Algo deu errado
e ela estava levando Soneryl para dormir

894
01:04:31,411 --> 01:04:34,780
e isso a deixou com um pouco de sono,
os olhos tinham que ser cuidados,

895
01:04:34,915 --> 01:04:36,788
então eu estava iluminando ela com mais cuidado.

896
01:04:36,958 --> 01:04:42,748
E é um fato, eles confiam
muito nos cinegrafistas.

897
01:04:42,923 --> 01:04:46,708
Eu acho que sou bonita o suficiente, mas eu faria
não quero ser esse tipo de estrela.

898
01:04:46,844 --> 01:04:51,137
Bonito o suficiente? Qualquer mulher que
posso usar a lua como luz principal...

899
01:04:51,390 --> 01:04:54,060
Luz principal? O que é aquilo?

900
01:04:54,185 --> 01:04:56,142
Essa é a sua luz
quando o palco está todo iluminado,

901
01:04:56,312 --> 01:04:58,519
a luz que brilha apenas sobre você.

902
01:04:58,773 --> 01:05:02,357
Você tirou muitos retratos de atrizes,
não foi, ao longo dos anos?

903
01:05:02,486 --> 01:05:04,810
- Sim, eu tinha...
- Podemos dar uma olhada nisso?

904
01:05:04,946 --> 01:05:08,647
Eu costumava levá-los
geralmente na hora do almoço.

905
01:05:08,826 --> 01:05:13,240
E, hum... só tive tempo de fazer alguns.

906
01:05:20,338 --> 01:05:24,917
Audrey Hepburn foi uma
Eu fiz em "Guerra e Paz".

907
01:05:28,013 --> 01:05:34,134
Esse é um tipo típico de iluminação,
de claro, escuro, claro, escuro, você vê.

908
01:05:34,312 --> 01:05:36,435
Escuro, claro, escuro, claro.

909
01:05:36,814 --> 01:05:40,147
- Qual é o nome disso mesmo?
- Claro-escuro.

910
01:05:55,167 --> 01:05:57,041
Pedro.

911
01:06:10,850 --> 01:06:14,800
(Cardiff) tentei fotografá-los
tantas vezes quanto possível

912
01:06:14,979 --> 01:06:20,140
para se acostumar com seu rosto e estudar
qualquer tipo de falhas e coisas assim.

913
01:06:20,485 --> 01:06:23,570
Janete Leigh? Isso foi em "Os Vikings".

914
01:06:24,365 --> 01:06:28,908
E então temos Anita Ekberg,
que tinha um rosto adorável.

915
01:06:29,577 --> 01:06:32,248
E isso foi em "Guerra e Paz".

916
01:06:40,340 --> 01:06:44,172
Todos eles tinham qualidades diferentes. Quero dizer,
Loren tinha os olhos mais lindos.

917
01:06:44,511 --> 01:06:46,302
Olhos muito expressivos.

918
01:06:47,389 --> 01:06:52,384
Audrey Hepburn tinha esses
sobrancelhas muito grossas, o que era...

919
01:06:52,520 --> 01:06:56,517
Ela fez disso uma moda, e
ela fez moda de muitas coisas.

920
01:06:59,235 --> 01:07:01,441
Essa é Sophia Loren,

921
01:07:02,697 --> 01:07:04,239
com um grande chapéu.

922
01:07:04,365 --> 01:07:08,908
Foi quando me tornei um amador
entusiasta que tira fotos.

923
01:07:09,037 --> 01:07:12,323
Por que ele os leva?
Ele gosta de tirar fotos, você sabe.

924
01:07:12,666 --> 01:07:14,789
E essas mulheres
eram mulheres bonitas.

925
01:07:14,960 --> 01:07:17,000
E, você sabe, como você coleciona selos,

926
01:07:17,129 --> 01:07:21,341
Colecionei mulheres lindas,
fotograficamente, é claro.

927
01:07:21,592 --> 01:07:24,047
Marilyn sempre foi
meio que perfeitamente composto

928
01:07:24,219 --> 01:07:27,969
e ela tinha um rosto
que foi praticamente perfeito.

929
01:07:28,266 --> 01:07:33,093
Ela tinha um nariz ligeiramente arrebitado,
o que era muito atraente.

930
01:07:33,313 --> 01:07:36,563
Ela perguntou especificamente
Fiory você uma vez. O que é que foi isso?

931
01:07:36,733 --> 01:07:40,269
Bem, isso foi porque eu estava na moda.

932
01:07:40,446 --> 01:07:43,281
É quase como jogadores de futebol
que estão circulando.

933
01:07:43,406 --> 01:07:47,488
Eles querem um certo jogador de futebol
estar em uma determinada posição

934
01:07:47,620 --> 01:07:50,870
e eles descobrem que
esse é o padrinho, eles os pegam.

935
01:07:51,123 --> 01:07:54,659
Não sei. E ela perguntou por mim,
e fiquei muito lisonjeado.

936
01:07:54,878 --> 01:07:56,537
Você tem sobrancelhas lindas.

937
01:07:56,712 --> 01:08:00,876
Amor. Que universo de alegria e dor
está naquela pequena palavra.

938
01:08:05,347 --> 01:08:08,550
Larry era... ele deveria
estar nessa posição.

939
01:08:08,684 --> 01:08:11,471
Mas ele queria olhar através
a câmera para ver qual foi a foto.

940
01:08:11,603 --> 01:08:14,390
- Ele estava dirigindo.
- Ele queria ver qual foi o tiro.

941
01:08:14,523 --> 01:08:19,565
Então eu assumi a posição dele e Marilyn
coloque os braços em volta de mim assim,

942
01:08:19,696 --> 01:08:23,195
e mais tarde ela escreveu,
"Jack, vou te dizer o que faremos."

943
01:08:23,283 --> 01:08:27,067
e Arthur Miller, o marido, disse:
“Oh, não, você não quer”, então foi isso.

944
01:08:27,203 --> 01:08:30,241
- O que você ia fazer?
- Não sei.

945
01:08:30,458 --> 01:08:32,664
Foi um trabalho difícil para ele
porque ela estava...

946
01:08:33,042 --> 01:08:36,662
Eu acho que ela era uma garota querida
em muitos casos,

947
01:08:36,839 --> 01:08:39,295
mas ela... ela teve muitos problemas...

948
01:08:39,425 --> 01:08:41,797
- Você inverte?
- Apenas experimente!

949
01:08:42,052 --> 01:08:47,509
Ela chegava ao set muito tarde,
e foi uma imagem difícil de fazer.

950
01:08:51,730 --> 01:08:54,268
(Voz ao fundo) Entre Marilyn e Olivier,
que também dirigiu,

951
01:08:54,358 --> 01:08:56,646
houve relatos ocasionais de tensão.

952
01:08:57,736 --> 01:08:59,978
(Cardiff) Tivemos um maravilhoso
maquiador, Whitey,

953
01:09:00,155 --> 01:09:02,397
que esteve com ela durante anos.

954
01:09:02,574 --> 01:09:05,327
Quando ela morreu, havia
uma chamada urgente para Nova York,

955
01:09:05,453 --> 01:09:08,739
pois ele estava em Nova York na época,
e ele teve que voar de volta,

956
01:09:08,915 --> 01:09:12,782
porque estava no contrato que ele tinha
para inventá-la quando ela estivesse morta.

957
01:09:13,002 --> 01:09:17,415
A ideia de compor essa lindeza
criatura quando ela estava morta,

958
01:09:17,548 --> 01:09:21,084
e passando o batom e
como de costume, foi uma pausa difícil.

959
01:09:21,220 --> 01:09:25,348
Ele me disse que precisava de um casal
de bebidas fortes antes de começar.

960
01:09:31,647 --> 01:09:35,063
Algumas semanas atrás,
Eu tive uma festa de comemoração,

961
01:09:35,192 --> 01:09:38,027
comemorando meus 80 anos no cinema.

962
01:09:39,029 --> 01:09:42,530
Não importa quão bom seja o cinegrafista,
ou pensa que é,

963
01:09:42,867 --> 01:09:47,613
ele tem que servir o diretor,
isso é absolutamente importante.

964
01:09:47,747 --> 01:09:52,742
O diretor tem que ser aquele que
tem a responsabilidade pelo filme final.

965
01:09:52,919 --> 01:09:56,965
(fala francês)

966
01:09:57,091 --> 01:10:01,919
(Fleischer) Tornou-se aparente
quando estávamos fazendo "Os Vikings"

967
01:10:02,096 --> 01:10:07,091
que Jack realmente era
muito interessado nos atores

968
01:10:07,269 --> 01:10:09,558
e na direção da imagem.

969
01:10:09,813 --> 01:10:15,437
Jack tinha todo potencial
de ser um excelente diretor,

970
01:10:15,611 --> 01:10:17,650
e discutimos isso,

971
01:10:17,863 --> 01:10:24,233
e na verdade, eu deixei ele dirigir
uma curta cena em "Os Vikings",

972
01:10:24,536 --> 01:10:29,033
só para ver como ele lidou com isso,

973
01:10:29,209 --> 01:10:32,245
e como ele se sentiu dirigindo um filme.

974
01:10:32,420 --> 01:10:35,375
(Cardiff) eu trabalhei
em algumas fotos B,

975
01:10:35,549 --> 01:10:38,585
e o primeiro,
os críticos disseram, com efeito,

976
01:10:38,843 --> 01:10:42,509
por que diabos eu queria
ser um diretor medíocre

977
01:10:42,681 --> 01:10:44,674
quando eu estava no topo como cinegrafista.

978
01:10:44,850 --> 01:10:49,013
E eles sugeriram que eu voltasse
à fotografia assim que pude.

979
01:10:49,187 --> 01:10:52,224
De qualquer forma, logo depois disso eu consegui
a grande chance em "Sons and Lovers".

980
01:10:52,441 --> 01:10:54,268
(Estrondo)

981
01:11:00,866 --> 01:11:02,740
O que é isso?

982
01:11:04,871 --> 01:11:06,829
É a minha.

983
01:11:13,296 --> 01:11:17,295
Eu pensei "Filhos e Amantes"
fez um trabalho maravilhoso.

984
01:11:17,427 --> 01:11:22,385
Alguns deles não fazem a transição
muito bem, não é? Mas ele fez.

985
01:11:22,598 --> 01:11:26,382
(Voz ao fundo) Pessoas locais, muitas delas
de famílias mineiras, tornaram-se atores,

986
01:11:26,561 --> 01:11:29,396
para ajudar a recriar um desastre mineiro.

987
01:11:29,522 --> 01:11:31,182
Jack Cardiff era o diretor.

988
01:11:31,358 --> 01:11:35,486
(Yates) Eu acho que os cineastas
estão inclinados a serem suspeitos

989
01:11:35,613 --> 01:11:38,613
de concentração
na aparência da foto,

990
01:11:38,741 --> 01:11:41,362
o que eu não acho que Jack fez,

991
01:11:41,660 --> 01:11:44,282
e eu acho que ele era muito inteligente

992
01:11:44,455 --> 01:11:47,410
querer trabalhar com Freddie Francis,

993
01:11:47,542 --> 01:11:53,165
que era uma pessoa muito estabelecida
cinegrafista naquela época.

994
01:11:53,298 --> 01:11:56,916
Eu tinha acabado de fazer um filme para Jack Clayton,
chamado "Quarto no topo",

995
01:11:57,218 --> 01:12:02,640
e acho que Jack gostou da aparência disso
e decidiu que gostaria que eu fizesse seu filme.

996
01:12:02,849 --> 01:12:06,099
Ou isso, ou ele achou que eu era barato.
Não consigo me lembrar.

997
01:12:06,312 --> 01:12:10,392
(Cardiff) Eu nunca iria para Freddie
e diga: "A luz de fundo está um pouco quente?"

998
01:12:10,608 --> 01:12:12,517
Tanto faz. Eu nunca diria nada.

999
01:12:13,570 --> 01:12:17,733
(Christie) É um lugar lindamente iluminado e
filme em preto e branco lindamente dirigido.

1000
01:12:17,865 --> 01:12:19,443
É um dos clássicos

1001
01:12:19,575 --> 01:12:23,621
do preto e branco britânico
cinematografia do pós-guerra.

1002
01:12:26,166 --> 01:12:28,040
Me perdoe.

1003
01:12:28,210 --> 01:12:31,709
Perdoar você? Eu te amo.

1004
01:12:31,880 --> 01:12:34,586
Sempre pensei, sendo sulista,

1005
01:12:34,801 --> 01:12:39,297
Sempre pensei que indo para o norte,
era triste e escuro assim,

1006
01:12:39,472 --> 01:12:41,714
então fiquei muito feliz
atirar dessa maneira.

1007
01:12:44,644 --> 01:12:46,969
(Voz ao fundo) Ação,
e os atores locais saltam para isso,

1008
01:12:47,147 --> 01:12:51,097
produzindo uma cena que será
um dos destaques do filme.

1009
01:13:03,457 --> 01:13:06,077
Você se encontrou
indicadafiormelhor direção

1010
01:13:06,250 --> 01:13:07,792
nas enfermarias da Academia Americana A,

1011
01:13:07,918 --> 01:13:11,039
ao lado de Alfired Hitchcock.
que fez "Psicose" naquele ano.

1012
01:13:11,381 --> 01:13:14,418
- Já trabalhei com ele, como você sabe.
- E ele tinha visto "Sons and Lovers".

1013
01:13:14,593 --> 01:13:16,302
Ele disse: "Eu vi 'Sons and Lovers'."

1014
01:13:16,595 --> 01:13:19,382
Ele disse: “Foi muito bom”.

1015
01:13:19,723 --> 01:13:24,516
Ele olhou para mim tanto para dizer:
"Como você pôde fazer um filme tão bom?"

1016
01:13:24,604 --> 01:13:27,225
Porque para ele eu era um cinegrafista,
você sabe.

1017
01:13:27,357 --> 01:13:29,063
Mãe! Estamos aqui!

1018
01:13:29,775 --> 01:13:33,560
- Ei!
- Vamos, Paulo!

1019
01:13:33,696 --> 01:13:36,021
- Prossiga.
- Rapidamente, rapidamente.

1020
01:13:36,366 --> 01:13:38,988
Eles estarão esperando para nos ver.

1021
01:13:39,286 --> 01:13:43,746
(Cardiff) Teve uma recepção tremenda
e eu senti que isso era realmente algo,

1022
01:13:43,915 --> 01:13:47,367
que as luzes estavam acendendo
e todos estavam aplaudindo.

1023
01:13:47,586 --> 01:13:54,205
E Buddy Adler, que era o chefe da
20th Century Fox, sussurrou em meu ouvido,

1024
01:13:54,385 --> 01:13:58,549
"Jack, você deve aproveitar cada momento de
isso. Talvez isso nunca mais aconteça com você.”

1025
01:13:58,682 --> 01:14:01,885
Na verdade isso nunca aconteceu
tão bom quanto isso.

1026
01:14:03,186 --> 01:14:05,060
Você viu "Filhos e Amantes"?

1027
01:14:05,272 --> 01:14:09,352
Claro. É um lindo filme.
Eu tenho uma impressão dele, uma impressão do Scope.

1028
01:14:09,484 --> 01:14:13,483
E eu gostei... gostei de "Sons and Lovers".

1029
01:14:13,614 --> 01:14:17,659
"Jovem Cassidy" Eu gosto muito.
Tenho uma print disso também.

1030
01:14:17,869 --> 01:14:20,276
(Gritando)

1031
01:14:21,539 --> 01:14:24,575
(Cavalo relinchando)

1032
01:14:27,337 --> 01:14:31,286
- Ainda vamos conquistar a liberdade, seus desgraçados!
- Cale a boca e volte!

1033
01:14:53,156 --> 01:14:54,817
2 pegue 3.

1034
01:14:55,034 --> 01:14:59,244
Foi difícil para você voltar para
cinematografia depois de "Filhos e Amantes"?

1035
01:14:59,412 --> 01:15:01,406
Na verdade. eu sempre amei
fotografia de qualquer maneira.

1036
01:15:01,582 --> 01:15:06,161
E esse foi o tempo depois disso,
alguns anos depois disso, isso...

1037
01:15:06,378 --> 01:15:08,537
Fiz cerca de uma dúzia de filmes ao todo,

1038
01:15:08,672 --> 01:15:11,673
e depois a indústria cinematográfica na Inglaterra,
como você sabe, mais ou menos entrou em colapso.

1039
01:15:11,801 --> 01:15:14,042
Não havia trabalho algum.

1040
01:15:16,056 --> 01:15:24,146
(Fleisher) Acho que foi...deve ter sido
uma decisão muito dolorosa e cheia de angústia,

1041
01:15:24,314 --> 01:15:31,029
e eu realmente senti por ele
quando ele teve que fazer isso, de uma maneira.

1042
01:15:31,197 --> 01:15:33,901
Por outro lado, eu estava feliz
porque eu o agarrei imediatamente

1043
01:15:34,241 --> 01:15:40,861
ser o diretor de fotografia
na próxima foto que fiz.

1044
01:15:40,999 --> 01:15:43,835
Vossa Majestade,
Não sou o Príncipe de Gales.

1045
01:15:44,003 --> 01:15:45,828
(Rindo)

1046
01:15:59,268 --> 01:16:03,930
Existem bons cinegrafistas
e cinegrafistas rápidos.

1047
01:16:04,106 --> 01:16:07,606
Existem muito poucos bons e rápidos,
e Jack era um deles.

1048
01:16:07,777 --> 01:16:11,822
Esse é "Os Sapatos Vermelhos"
e esse é "Rambo",

1049
01:16:11,907 --> 01:16:14,195
e acho que a maioria das pessoas
estão muito surpresos

1050
01:16:14,367 --> 01:16:19,326
que um currículo poderia incorporar
"Os Sapatos Vermelhos" no final dos anos 40

1051
01:16:19,498 --> 01:16:20,827
e "Rambo" nos anos 80.

1052
01:16:21,167 --> 01:16:22,874
Eu me diverti na foto do "Rambo".

1053
01:16:24,586 --> 01:16:26,829
(Gemendo)

1054
01:16:26,964 --> 01:16:29,123
(Tosse)

1055
01:16:30,760 --> 01:16:32,967
Vejo que você não é estranho à dor.

1056
01:16:34,805 --> 01:16:37,475
Talvez você tenha estado entre
meus camaradas vietnamitas antes.

1057
01:16:37,683 --> 01:16:39,594
(Cardife)
Um jogo totalmente diferente então,

1058
01:16:39,895 --> 01:16:45,186
porque, com Sylvester Stallone,
ele era muito masculino, muito durão,

1059
01:16:45,359 --> 01:16:48,644
e o filme que fiz com ele
era um durão.

1060
01:16:48,820 --> 01:16:53,198
Não pude tentar nenhuma composição bonita
ou qualquer coisa. Tudo foi difícil.

1061
01:16:53,576 --> 01:16:54,987
Mas foi um sucesso.

1062
01:16:58,914 --> 01:17:00,194
Hurgh!

1063
01:17:03,253 --> 01:17:05,411
(Fleischer) Jack era o mesmo

1064
01:17:05,672 --> 01:17:11,876
criador dedicado e brilhante
que ele sempre foi.

1065
01:17:12,011 --> 01:17:14,004
Ele não mudou durante todo esse tempo,

1066
01:17:14,347 --> 01:17:16,886
e ele colocou
a mesma quantidade de entusiasmo

1067
01:17:17,101 --> 01:17:19,224
e extremo profissionalismo

1068
01:17:19,603 --> 01:17:24,396
no último filme que ele fez
como ele fez no primeiro.

1069
01:17:24,650 --> 01:17:28,980
O único outro cinegrafista com quem trabalhei
quem foi tão rápido e tão bom

1070
01:17:29,156 --> 01:17:31,148
é Sven Nykvist.

1071
01:17:31,324 --> 01:17:34,528
Sven é extremamente rápido e Jack também.

1072
01:17:43,588 --> 01:17:47,965
Ele tinha essa caixa de filtros
e ele sempre carregava isso com ele.

1073
01:17:48,134 --> 01:17:51,088
Estávamos no norte do México,
no deserto,

1074
01:17:51,262 --> 01:17:55,342
e o céu estava muito ruim, era como
tudo cinza, e não havia nada lá,

1075
01:17:55,516 --> 01:18:00,263
então ele puxou uma coisinha e começou
pintando, e ele colocou na câmera,

1076
01:18:00,439 --> 01:18:05,480
e de repente, em vez de ser um
céu cinza, ele tornou mágico, sabe?

1077
01:18:05,653 --> 01:18:06,933
Ele é simplesmente um gênio.

1078
01:18:07,237 --> 01:18:09,064
(Música tocando)

1079
01:18:18,250 --> 01:18:20,326
(Cardife)
Hoje há uma grande diferença.

1080
01:18:20,585 --> 01:18:25,377
Os dias em que eu estava trabalhando
em "Red Shoes", com todos esses efeitos,

1081
01:18:25,548 --> 01:18:28,004
e qualquer filme que tivesse muitos efeitos,

1082
01:18:28,134 --> 01:18:30,590
Eu queria muito fazer isso sozinho,

1083
01:18:30,762 --> 01:18:34,049
mesmo que isso significasse, como eu disse antes,
respirando em uma lente para ter um fade-in

1084
01:18:34,183 --> 01:18:35,975
através da névoa ou algo assim.

1085
01:18:36,143 --> 01:18:41,268
Mas hoje em dia tudo o que surge,
como um tiro, vai ser feito,

1086
01:18:41,399 --> 01:18:43,724
o que é realmente fantástico,

1087
01:18:44,068 --> 01:18:47,105
eles dizem: "Jack, não se preocupe com isso,
efeitos especiais farão isso.

1088
01:18:47,239 --> 01:18:50,322
Então eu sempre me senti um pouco abandonado...
Fiquei em apuros.

1089
01:18:50,533 --> 01:18:57,153
As imagens digitais parecem reais,
mas falta-lhe autenticidade,

1090
01:18:57,291 --> 01:19:01,835
falta o sentimento usado de certa forma,
falta a sensação de que você está realmente lá.

1091
01:19:02,005 --> 01:19:04,329
(Voz ao fundo) E depois o ataque.

1092
01:19:04,548 --> 01:19:07,466
(Scorsese) Mas o que estou dizendo agora
não importará nada,

1093
01:19:07,635 --> 01:19:11,550
porque, er... já se foi,
está tudo acabado.

1094
01:19:11,764 --> 01:19:13,972
(Voz ao fundo) Hoje esta cena
você vê sendo filmado

1095
01:19:14,143 --> 01:19:16,847
foi processado em Technicolor.

1096
01:19:27,531 --> 01:19:31,695
(Fleischer) E cinematografia
é definitivamente uma forma de arte,

1097
01:19:32,036 --> 01:19:37,577
e é, eu acho,
a principal arte do século XX.

1098
01:19:37,709 --> 01:19:39,748
Não há dúvida de que é,

1099
01:19:39,919 --> 01:19:44,498
porque envolve todos os elementos da arte
mais um, que é movimento.

1100
01:19:49,263 --> 01:19:52,098
(Scorsese) Eu gostaria de pensar
é uma forma de arte,

1101
01:19:52,265 --> 01:19:56,596
mas há sempre o estigma do cinema
porque é populista,

1102
01:19:58,356 --> 01:20:00,265
mas aqueles que são, você sabe,

1103
01:20:00,441 --> 01:20:03,811
figuras literárias maravilhosas,
críticos et cetera, intelectuais,

1104
01:20:03,986 --> 01:20:08,732
sentirá que o cinema é uma forma popular,
portanto, não é realmente arte.

1105
01:20:11,829 --> 01:20:21,035
Quando eu o vejo,
Vejo os olhos jovens de uma criança espiando.

1106
01:20:21,171 --> 01:20:26,926
Isso me lembra os olhos
de Chagall, o pintor,

1107
01:20:27,220 --> 01:20:30,838
muito curioso.

1108
01:20:31,016 --> 01:20:34,930
(Scorsese) Como você consegue... quase
como uma imagem espiritual em sua mente

1109
01:20:35,061 --> 01:20:36,853
e tentar tornar isso concreto?

1110
01:20:37,022 --> 01:20:39,858
Uma ideia que te atinge aqui,
uma imagem que te atinge aqui,

1111
01:20:40,026 --> 01:20:43,892
e então você tem que traduzi-lo
através deste equipamento.

1112
01:20:49,911 --> 01:20:54,952
(Cardiff) Algumas pessoas, num esforço para serem
gentil e elogioso, diga: "Ah, Jack,

1113
01:20:55,082 --> 01:20:58,000
"eles não fazem filmes
como aqueles filmes antigos em Technicolor.

1114
01:20:58,127 --> 01:21:00,251
Mas isso é tudo bobagem.

1115
01:21:00,589 --> 01:21:06,508
Para mim, o padrão da fotografia
melhorou, você sabe, enormemente.

1116
01:21:06,845 --> 01:21:09,882
Vá em frente, continue, continue.

1117
01:21:10,057 --> 01:21:12,809
OK, silêncio, por favor, pessoal.

1118
01:21:13,061 --> 01:21:14,888
Veja o que estou procurando?

1119
01:21:15,230 --> 01:21:20,105
- Por que você não quer se aposentar?
- Não... acho que odiaria a ideia.

1120
01:21:20,443 --> 01:21:22,436
Tenho um grande horizonte.

1121
01:21:22,612 --> 01:21:25,185
Há pintura no meio,
o que é legal de fazer.

1122
01:21:25,323 --> 01:21:29,274
E espero que, um dia destes,

1123
01:21:29,453 --> 01:21:32,157
Vou simplesmente cair morto no set de filmagem.

1124
01:21:38,170 --> 01:21:39,962
(Audiência aplaudindo)

1125
01:21:40,297 --> 01:21:41,709
(Hoffman) Esta é a primeira vez

1126
01:21:41,842 --> 01:21:46,419
um Oscar honorário foi concedido
para um diretor de fotografia.

1127
01:21:48,265 --> 01:21:52,393
Senhoras e senhores, é
meu privilégio especial de apresentar a você

1128
01:21:52,519 --> 01:21:54,892
Senhor Jack Cardiff.

1129
01:21:55,814 --> 01:21:57,890
(Introdução orquestral)

1130
01:22:13,541 --> 01:22:15,332
Obrigado.